1 00:00:48,632 --> 00:00:52,387 VƏ DCG PLUS TARAFINDAN TƏQDİM EDİLİR VƏ LOTTE ƏYLƏNCƏ 2 00:01:10,654 --> 00:01:15,660 Bu film YI Deok-hye-nin həyatından ilhamlanıb, Koreya İmperiyasının sonuncu imperator şahzadəsi. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,293 Təsvir olunan hadisələr və şəxslər tarixi faktları əks etdirmir. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,173 SON YE-JIN 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,672 PARK HAE-IL 6 00:01:28,673 --> 00:01:30,345 -Sabah, ser. - Səhər. 7 00:01:33,969 --> 00:01:34,845 salam. 8 00:01:34,845 --> 00:01:35,469 YOON JEA-MOON 9 00:01:35,470 --> 00:01:36,590 Sabahınız xeyir, rəis. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 RA Ml-RAN 11 00:01:43,145 --> 00:01:47,356 Son vaxtlar hekayələrinizi görmürəm. Bunu yoxlayın. 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Bəli, ser. 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 14 00:01:49,318 --> 00:01:50,365 Sağ olun, cənab! 15 00:01:50,694 --> 00:01:54,744 Yeni administrasiya elan etdi Yaponiya ilə danışıq planları... 16 00:01:54,823 --> 00:01:56,541 Salam, Jang-han. 17 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 Sizə Yaponiyadan zəng gəlib. 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,466 Onu geyin. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 KİM danışır. 20 00:02:13,258 --> 00:02:16,512 Biz onu tapdıq! Şahzadə Yeonq tapdıq! 21 00:02:17,721 --> 00:02:19,394 Sən oradasan? 22 00:02:20,474 --> 00:02:21,896 O indi haradadır? 23 00:02:25,729 --> 00:02:28,278 Mən sənə zəng edəcəm. 24 00:02:32,778 --> 00:02:34,246 Onu tapdılar? 25 00:02:37,532 --> 00:02:38,579 Bu gözəldir! 26 00:02:39,368 --> 00:02:42,668 Mənim yerinə sən getməlisən. 27 00:02:44,790 --> 00:02:45,916 təşəkkürlər. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,626 Mənə içki borcun var! 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,814 balam. 30 00:03:53,316 --> 00:03:58,163 Bu yeni il yalnız xoşbəxtlik gətirəcək. Koreya İmperiyasının ilk imperatoru Qojong 31 00:03:58,280 --> 00:03:59,998 Bəli, Əlahəzrət. 32 00:04:00,323 --> 00:04:03,497 3-də şəkil çəkdirəcəm. 33 00:04:07,539 --> 00:04:08,756 Bu 1, 34 00:04:09,958 --> 00:04:11,460 bu 2, 35 00:04:12,502 --> 00:04:13,924 ...və 3. 36 00:04:18,592 --> 00:04:20,050 Deoksu Sarayı, 1919 37 00:04:20,051 --> 00:04:24,181 Əlahəzrət! 38 00:04:26,683 --> 00:04:31,359 Sənin təkzib etdiyin şayiə Koreya-Yaponiya ilhaqı 39 00:04:31,688 --> 00:04:34,191 Yaponiya imperatoruna çatdı. 40 00:04:36,943 --> 00:04:38,160 Yəni? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,326 Mən sizin Yaponiyaya səfərinizi təşkil edəcəm. 42 00:04:40,363 --> 00:04:46,041 Yapon imperatorunun qarşısında diz çökmək? Və sən özünü mənim qulluqçum adlandırırsan? 43 00:04:46,161 --> 00:04:47,787 Mən indi Yaponiyanın Səmavi İmperatoruna xidmət edirəm. YI Wan-yong, müstəmləkə hökumətinin baş direktorunun müavini 44 00:04:47,788 --> 00:04:49,428 Mən indi Yaponiyanın Səmavi İmperatoruna xidmət edirəm. 45 00:04:49,539 --> 00:04:52,713 Mən heç vaxt etiraf etməmişəm Koreya-Yaponiya ilhaqı. 46 00:04:52,793 --> 00:04:55,797 Yaxşılığı nəzərə alın bu ölkə və onun xalqı! 47 00:04:56,171 --> 00:04:59,220 Koreya altında çiçəklənəcək Yapon hökmranlığı! 48 00:05:00,133 --> 00:05:04,058 Həqiqətən, hamınız uğur qazandınız. 49 00:05:04,721 --> 00:05:07,349 Siz 150.000 mükafat aldınız siz isə yaponlar tərəfindən 100.000! 50 00:05:07,390 --> 00:05:12,021 sən biri olmalısan Koreyanın ən zəngin adamları! 51 00:05:13,980 --> 00:05:16,941 Puldan başqa heç nə bilməmək bir şeydir, 52 00:05:16,942 --> 00:05:19,741 ancaq ölkəni satmaq üçün çünki başqadır! 53 00:05:19,742 --> 00:05:22,706 Adlarınız aşağı düşəcək tarixdə əbədi! 54 00:05:22,739 --> 00:05:23,831 Ata! 55 00:05:23,865 --> 00:05:25,663 Xeyr, əlahəzrət! 56 00:05:27,869 --> 00:05:29,746 Ata, gizlət məni! 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,420 Bura gəl, balam. 58 00:05:42,968 --> 00:05:47,849 Siz gizli agent göndərdiniz Paris Sülh Konfransına. 59 00:05:48,431 --> 00:05:52,937 Bu axmaqlıq idi. etməlisən imperatordan üzr istə. 60 00:05:53,436 --> 00:05:57,612 Bunu etməmişdən əvvəl öləcəyəm. 61 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Bir kənara çəkil, ədəbsiz əclaf! 62 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Bəli! Kenara çəkil. 63 00:06:37,981 --> 00:06:40,700 Bu axşam Şanxaya gedirsən? 64 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 Ana! 65 00:06:42,694 --> 00:06:43,741 Bəli, Əlahəzrət. 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,370 Mən sizin qəti iradənizi onlara bildirəcəyəm. 67 00:06:47,490 --> 00:06:51,961 Ehtiyatlı olun, çünki bu son şansdır. 68 00:06:52,162 --> 00:06:53,004 Bəli. 69 00:06:53,005 --> 00:06:55,875 Qardaşın oğlu səninlə gəldi? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,009 Bəli, Əlahəzrət. 71 00:06:59,377 --> 00:07:00,674 Onu gətirin. 72 00:07:11,473 --> 00:07:13,191 Yaxın gəl. 73 00:07:16,937 --> 00:07:19,315 Siz yaraşıqlı gəncsiniz. 74 00:07:22,317 --> 00:07:23,409 O kimdir? 75 00:07:23,526 --> 00:07:26,370 Məktubda olduğu kimi 'Jang' və Ölkədəki kimi 'Han'. 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Mənim adım KIM Jang-handır. 77 00:07:28,990 --> 00:07:31,914 Məktubdakı kimi 'Cang', Ölkədəki kimi 'Han'. 78 00:07:33,703 --> 00:07:35,537 Adınız Jang-handır? 79 00:07:35,538 --> 00:07:36,585 Bəli, Əlahəzrət. 80 00:07:36,706 --> 00:07:42,930 Siz general KİM-in oğlusunuz Mançuriyadakı Azadlıq Ordusunun. 81 00:07:43,004 --> 00:07:46,349 Haqqında eşitdiyim üçün üzr istəyirəm atanız vəfat edir. 82 00:07:46,383 --> 00:07:50,970 Əmim mənə öz oğlu kimi baxdı. 83 00:07:50,971 --> 00:07:54,390 Niyə təklifimi rədd etdin? mənim kürəkənim olmaq? 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,861 özümü həsr etmək istəyirəm atam kimi müstəqillik hərəkatı. 85 00:07:57,862 --> 00:08:02,403 Şanxaya qaçmağı planlaşdırıram. 86 00:08:03,149 --> 00:08:08,656 Dünya Yaponiyanın zülmündən xəbər tutacaq, 87 00:08:09,072 --> 00:08:14,704 lakin cəhd uğursuzluqla bitərsə, 88 00:08:14,744 --> 00:08:21,002 qorumaq niyyətindəyəm Yapon şahzadəsi. 89 00:08:21,167 --> 00:08:24,503 Hələ incə yaşdasan, 90 00:08:24,504 --> 00:08:30,978 amma uğurlu bir tarix tapacağam sizin və Deok-hye evlənmək üçün. 91 00:08:39,602 --> 00:08:43,857 Əlahəzrət, xurma süfrəsi verilir. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,617 Onu gətirin. 93 00:09:02,167 --> 00:09:03,885 Ata! 94 00:09:08,298 --> 00:09:10,972 Bax, ata! 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 Mənim çəkdiyim rəsmə baxın. 96 00:09:15,847 --> 00:09:19,192 - Yerdə nə edirsən? - Mənə yaxınlaşma. 97 00:09:21,978 --> 00:09:23,275 Etmə! 98 00:09:24,814 --> 00:09:26,361 ata? 99 00:09:32,155 --> 00:09:33,657 Xeyr! 100 00:09:33,698 --> 00:09:36,366 Nə məsələdir? 101 00:09:37,952 --> 00:09:40,671 Nə olub, ata? 102 00:09:40,705 --> 00:09:41,957 Mənim balam... 103 00:09:41,998 --> 00:09:45,667 Nə olub? 104 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Oyan, ata! 105 00:09:48,713 --> 00:09:52,638 Ata! Ata! 106 00:09:53,343 --> 00:09:55,266 Ata! 107 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 Nə olub? 108 00:09:59,057 --> 00:10:02,357 Oyan, ata! 109 00:10:03,019 --> 00:10:06,990 Ata! Ata! 110 00:10:13,363 --> 00:10:19,791 Qojonqun dəfn mərasimi keçirildi yapon adətlərinə uyğun olaraq. 111 00:10:21,704 --> 00:10:25,707 Zəhərlə sui-qəsddən şübhələnmək, 112 00:10:25,708 --> 00:10:32,717 İctimaiyyət ümummilli etirazlarla reaksiya verdi yapon müstəmləkəçiliyinə qarşı. 113 00:10:36,594 --> 00:10:44,570 SON ŞAHZADA 114 00:10:49,983 --> 00:10:53,578 Changdeok Sarayı, 1925 115 00:11:03,997 --> 00:11:05,294 Əlahəzrət! 116 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Gəlin. 117 00:11:14,257 --> 00:11:17,181 Cənab Jang-han sizi görmək üçün buradadır. 118 00:11:27,187 --> 00:11:28,609 Yaxşı, salam. 119 00:11:33,651 --> 00:11:35,278 Gününüz xeyir, Əlahəzrət. 120 00:11:36,196 --> 00:11:39,871 Çoxdandı səndən xəbər almadım Düşündüm ki, sən məni unutmusan. 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,421 Siz cəhd etmək istəyirsiniz? 122 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Bu, "Siçan" adlı yazdığım mahnıdır. 123 00:11:56,841 --> 00:11:58,138 Sadəcə məni izlə. 124 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Yaxşı oynayırsan. 125 00:12:33,044 --> 00:12:37,390 Müşavir HAN bunu göndərdi sabah geyinməyiniz üçün. 126 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Biz nə etməliyik? 127 00:12:39,926 --> 00:12:41,849 Yandırım? 128 00:12:45,181 --> 00:12:46,182 yox. 129 00:12:48,309 --> 00:12:49,856 Geyəcəyik. 130 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Bu şahzadədir! 131 00:12:57,485 --> 00:12:59,362 Əlahəzrət! 132 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Xoş gəldiniz. 133 00:13:00,655 --> 00:13:01,738 Sabahiniz xeyir. 134 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Bu yolla, zəhmət olmasa. 135 00:13:08,830 --> 00:13:13,336 Bu, həqiqətən narahatdır. Bu, həsir taxmaq kimidir. 136 00:13:14,043 --> 00:13:15,386 Bu tezliklə bitəcək. 137 00:13:15,461 --> 00:13:16,713 Şəkil çəkməyi dayandırın! 138 00:13:21,384 --> 00:13:23,933 Əlahəzrət, nə etsin etdiyini düşünürsən? 139 00:13:24,387 --> 00:13:25,730 Nəsə səhvdir? 140 00:13:25,805 --> 00:13:28,183 Bu gün bizimlə kim olduğunu bilirsinizmi? 141 00:13:28,184 --> 00:13:34,189 Bir şahzadə niyyətində idiniz Koreya İmperiyası kimono geyəcək? 142 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Səni axmaq qadın! 143 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 O, gözəl görünmür? 144 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Gedək, Bok-sun. 145 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Bəli. 146 00:13:50,121 --> 00:13:51,464 Mən gözəl görünmürəm? 147 00:13:54,042 --> 00:13:55,885 Niyə şəkil çəkdirə bilmirik? 148 00:13:57,587 --> 00:13:59,965 Əlahəzrət! 149 00:14:00,423 --> 00:14:01,265 təşəkkür edirəm. 150 00:14:01,266 --> 00:14:03,476 Mahnı hamınız bilirsiniz ki, Əlahəzrət yazdı, elə deyilmi? 151 00:14:03,509 --> 00:14:04,305 Bəli! 152 00:14:04,344 --> 00:14:05,391 ...3, 4! 153 00:14:05,470 --> 00:14:10,265 ♪ Lalalə ♪ 154 00:14:10,266 --> 00:14:14,612 ♪ Hey, balaca siçan! ♪ 155 00:14:15,021 --> 00:14:16,364 ♪ Balaca siçan! ♪ 156 00:14:16,397 --> 00:14:18,149 Necə şirin... 157 00:14:19,609 --> 00:14:20,986 İdiot! 158 00:14:21,444 --> 00:14:25,165 Bunun əla olacağını söylədin yaponlaşmanın təbliğinə görə. 159 00:14:25,198 --> 00:14:28,075 Yenə də o qızın bizi axmaq etməsinə icazə verdin! 160 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 üzr istəyirəm. 161 00:14:29,327 --> 00:14:32,547 İctimaiyyətin müraciəti artır şahzadə üçün, ser. 162 00:14:32,622 --> 00:14:35,296 O, kritik təhlükədir. 163 00:14:45,009 --> 00:14:47,262 İmperator Evindən şad xəbər. 164 00:14:48,262 --> 00:14:53,189 Əlahəzrət rəsmi olaraq Yapon royaltisinə qəbul edildi. 165 00:14:55,978 --> 00:14:57,400 Təbrik edirik. 166 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Təbrik edirik, Deok-hye! 167 00:15:01,275 --> 00:15:04,529 Hamınıza təşəkkür edirəm, Müşavir HAN. 168 00:15:05,279 --> 00:15:07,700 Aranjimanlar edəcəm Yaponiyada təhsil aldığı üçün. 169 00:15:07,701 --> 00:15:10,200 O, indi onun bir hissəsidir Yapon İmperiyasının royalti. 170 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Təhsilini almalıdır kral məktəbində. 171 00:15:12,870 --> 00:15:16,966 Əlahəzrət, şahzadə Koreyada qalmalıdır. 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,928 Kişi ilə nişanlıdır Gojong onun üçün təşkil etdi. 173 00:15:20,962 --> 00:15:23,681 Xanım YANG, bura yer deyil sizin müdaxiləniz üçün. 174 00:15:23,714 --> 00:15:28,515 Onun evliliyi olacaq bir məsələdir müstəmləkə hökuməti tərəfindən idarə olunur. 175 00:15:28,516 --> 00:15:32,311 Fikirləriniz nədir, Deok-hye? 176 00:15:32,348 --> 00:15:35,022 Bunun baş verməsinə icazə verə bilməzsiniz! 177 00:15:38,354 --> 00:15:39,321 Əlahəzrət. 178 00:15:39,322 --> 00:15:42,362 - Onu müşayiət et! - Şahzadə İmperator Yeonq da Yaponiyaya aparıldı, 179 00:15:42,363 --> 00:15:44,360 və heç vaxt geri qayıtmadı! 180 00:15:44,861 --> 00:15:47,364 Bu təhsil deyil! Onu girov götürürlər! 181 00:15:47,365 --> 00:15:52,244 Diqqət edin, Əlahəzrət! Xahiş edirəm onu ​​qoruyun! 182 00:15:52,493 --> 00:15:53,870 Müşavir HAN! 183 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Gərək ağlını itirmisən. 184 00:15:59,709 --> 00:16:01,677 Mən getməyəcəyəm. 185 00:16:06,632 --> 00:16:10,057 Amma səni maraqlandırmır Lady YANG ilə olur? 186 00:16:13,723 --> 00:16:15,316 Nə deyirsən? 187 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 Lady YANG-ın təhlükəsizliyinə zəmanət verilə bilməz. 188 00:16:29,280 --> 00:16:32,449 Atamı zəhərlədiyini etiraf edirsən? 189 00:16:32,450 --> 00:16:34,999 Atanız xəstəlikdən dünyasını dəyişdi. 190 00:16:35,328 --> 00:16:39,378 Bu, İmperator Evinin əmridir. 191 00:16:39,916 --> 00:16:41,418 Əgər imtina etsəniz, 192 00:16:43,169 --> 00:16:47,174 çox təhdid edə bilər YI sülaləsinin mövcudluğu. 193 00:16:55,681 --> 00:16:57,934 Yeni kimono göndərəcəyəm. 194 00:16:58,267 --> 00:17:00,486 Bu dəfə axmaq olmayın. 195 00:17:13,366 --> 00:17:18,748 Əvvəllər bilirdinizmi Kralın üzünü yumağa cavabdehdir? 196 00:17:26,295 --> 00:17:27,421 ana, 197 00:17:29,131 --> 00:17:33,261 Mən sənin üçün bir şey etmək istəyirəm, və imtina edə bilməzsən. 198 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Ayaqlarını yumaq istədim. 199 00:17:50,528 --> 00:17:53,657 Onlara bir daha deyə bilməzsən ki, getməyəcəksən? 200 00:17:56,409 --> 00:18:00,380 Mən tezliklə qayıdacağam Təhsilimi bitirirəm. 201 00:18:01,998 --> 00:18:08,802 Nə olursa olsun, qayıtmalısan. 202 00:18:09,297 --> 00:18:10,640 edəcəyəm söz verirəm. 203 00:18:13,009 --> 00:18:17,059 Ana, xahiş edirəm mənə Deok-hye deyin. 204 00:18:20,057 --> 00:18:21,057 Zəhmət olmasa? 205 00:18:22,143 --> 00:18:27,024 Qoy məni adımla çağırdığınızı eşitim. Sadəcə bir dəfə. 206 00:19:36,050 --> 00:19:38,677 Bu kolbanı hər zaman özünüzlə aparın. 207 00:19:38,678 --> 00:19:42,899 Daha ehtiyatlı olunsa belə sadə bir stəkan su içirsən. 208 00:19:42,932 --> 00:19:48,610 Atanızın necə dünyasını dəyişdiyini xatırlayın. 209 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 Bəli, ana. 210 00:19:58,781 --> 00:20:00,624 Mən tezliklə qayıdacağam. 211 00:20:03,953 --> 00:20:08,208 Əlahəzrət! 212 00:21:08,601 --> 00:21:12,356 Haneda Beynəlxalq Hava Limanı Yaponiya, 1961 213 00:21:23,657 --> 00:21:24,658 Bura! 214 00:21:27,369 --> 00:21:28,586 Jang-han! 215 00:21:37,713 --> 00:21:39,556 Nə qədər vaxt keçib? 216 00:21:39,840 --> 00:21:41,888 Tam 30 il. 217 00:21:47,890 --> 00:21:48,982 Jang-han... 218 00:21:54,647 --> 00:21:57,947 Və Yaponiyada yenidən görüşürük. 219 00:22:01,237 --> 00:22:02,237 gedək. 220 00:22:02,446 --> 00:22:03,663 Bu yolla. 221 00:22:25,344 --> 00:22:30,475 YI Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Şahzadə Yeonqun həyat yoldaşı 222 00:22:30,850 --> 00:22:35,151 Müharibədən sonra Koreya hökuməti 223 00:22:35,437 --> 00:22:37,940 bütün əmlakımızı müsadirə etdi. 224 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 O vaxtdan bəri həyat çox çətinləşdi. 225 00:22:43,946 --> 00:22:48,201 Əlahəzrət həmişə ölkəsi üçün darıxıb. 226 00:22:50,286 --> 00:22:54,416 Bu yaxınlarda öyrəndim şahzadənin yoxa çıxması. 227 00:22:55,624 --> 00:22:58,047 Onun harada olduğunu bilirsinizmi? 228 00:23:00,629 --> 00:23:01,721 Əlahəzrət 229 00:23:03,382 --> 00:23:07,808 onun haqqında danışmaqdan çəkindi. 230 00:23:08,345 --> 00:23:11,315 Onun olacağından qorxurdu gülüş məsələsinə çevrildi. 231 00:23:13,183 --> 00:23:17,529 Pul göndərirdi ona hər ay 232 00:23:18,272 --> 00:23:22,493 amma bunu məndən belə gizli saxladı. 233 00:23:24,069 --> 00:23:28,165 Xahiş edirəm onu ​​tapın! 234 00:23:36,999 --> 00:23:43,507 Akasaka Oteli Şahzadə İmperator Yeonqun keçmiş iqamətgahı 235 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 Rezervasyonunuz var, ser? 236 00:23:51,472 --> 00:23:54,316 Sadəcə ətrafa baxsam yaxşıdır? 237 00:23:54,350 --> 00:23:54,976 Əlbəttə. 238 00:23:55,059 --> 00:23:56,060 təşəkkür edirəm. 239 00:25:19,184 --> 00:25:22,358 İkinci leytenant Kazuma Eito İmperator Ordusunun hesabatı. 240 00:25:22,688 --> 00:25:25,282 Şahzadə İmperator Yeong, Gojongun oğlu 241 00:25:25,399 --> 00:25:26,616 Biz sizi gözləyirdik. 242 00:25:27,484 --> 00:25:31,660 Bu mənim yeni təyin olunmuş köməkçimdir. 243 00:25:31,822 --> 00:25:32,822 Deok-hye. 244 00:25:33,949 --> 00:25:36,043 Bu şahzadə Deok-hyedir. 245 00:25:36,869 --> 00:25:39,713 Sizinlə tanış olmaqdan şərəf duyuram. 246 00:25:40,164 --> 00:25:42,417 Və bu mənim həyat yoldaşımdır. 247 00:25:43,292 --> 00:25:45,670 Mən Masakoyam. Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam. 248 00:25:46,295 --> 00:25:48,764 Sən o koreyalı zabit olmalısan 249 00:25:49,548 --> 00:25:52,677 sinfini ikinci bitirən. 250 00:25:53,469 --> 00:25:54,686 Mən, cənab. 251 00:25:55,054 --> 00:25:58,308 Mən HAN Taek-su, nazirəm YI Dynasty of Office of. 252 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Çox heyif. 253 00:25:59,975 --> 00:26:03,149 Yapon olsaydın, edə bilərdin əla qiymətlərlə bitirmişdir. 254 00:26:03,187 --> 00:26:07,067 İmperatora sədaqətim isn't any less than my peers. 255 00:26:09,401 --> 00:26:11,324 nahar edək. 256 00:26:12,654 --> 00:26:15,828 I'll prepare tea as an aperitif. 257 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Əlahəzrət! 258 00:26:31,924 --> 00:26:33,176 Bu Jang-handır. 259 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 sən burda nə edirsən? 260 00:26:49,525 --> 00:26:54,201 Cəsarətli görünürsən Japanese military uniform. 261 00:27:05,457 --> 00:27:09,337 sashimi hazırladım especially for you, Minister. 262 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Ümid edirəm ki, bundan zövq alacaqsınız. 263 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Thank you, Your Highness. 264 00:27:18,262 --> 00:27:20,560 Bu heyrətamizdir. 265 00:27:23,642 --> 00:27:25,315 How come you aren't eating? 266 00:27:25,894 --> 00:27:29,364 I still haven't gotten used to raw food. 267 00:27:30,524 --> 00:27:34,370 It's ridiculous that a soldier of the great Japanese Empire cannot eat this. 268 00:27:36,947 --> 00:27:38,244 Bir cəhd etməlisiniz. 269 00:27:38,407 --> 00:27:40,751 Nəhayət, xoşunuza gələcək. 270 00:27:47,082 --> 00:27:48,334 Yaxşı? 271 00:27:49,001 --> 00:27:50,001 Dadlıdır, xanım. 272 00:27:50,544 --> 00:27:51,591 eşitdiyimə şadam. 273 00:27:52,004 --> 00:27:55,383 Ola bilsin ki, böyüyüb bəyənirəm sizin kimi, nazir. 274 00:27:58,260 --> 00:28:02,185 Əlahəzrət hələ də onu yeyə bilmir. 275 00:28:02,222 --> 00:28:05,396 Koreyaya qayıtmağım niyə gecikdirilir? 276 00:28:06,768 --> 00:28:09,395 məktəbi bitirdim. İndi sən vədinə əməl etməlidir. 277 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 Deok-hye, bu barədə sonra danışaq. 278 00:28:11,190 --> 00:28:12,737 "Bir ölkə!" 279 00:28:14,193 --> 00:28:17,823 Koreya və Yaponiya indi birdir. 280 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Yaxşı, geri qayıtmağın nə mənası var? 281 00:28:20,991 --> 00:28:24,165 Mən İmperator Evindən xahiş edəcəm sizin üçün uyğun bir uyğunluq tapın. 282 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Burada mənim üçün heç bir uyğunluq yoxdur. 283 00:28:28,749 --> 00:28:32,003 Mən üzrlü ola bilərəmmi? Özümü yaxşı hiss etmirəm. 284 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Zəhmət olmasa bir az verin. 285 00:28:42,137 --> 00:28:44,185 Princess Consort bunu sizin üçün hazırladı. 286 00:28:49,478 --> 00:28:51,401 Zəhmət olmasa bir az verin. 287 00:28:52,481 --> 00:28:56,406 Bu gecə Koreya yeməkləri üçün hər zamankindən daha çox darıxıram. 288 00:28:56,985 --> 00:29:00,831 Güclü olun, xanım. Tezliklə evə gedəcəyik, 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 və ora çatanda, Mən sizin üçün isti kimchi güveç hazırlayacağam. 290 00:29:17,923 --> 00:29:20,517 Şahzadə YI Vu, Qojonqun nəvəsi 291 00:29:26,348 --> 00:29:29,192 Çoxdandı, görmürəm, xala. 292 00:29:29,726 --> 00:29:31,694 Mən elə bilirdim ki, Şanxaydasan. 293 00:29:32,604 --> 00:29:34,698 Bir neçə gün əvvəl bura gəldim. 294 00:29:37,192 --> 00:29:38,990 necesen 295 00:29:39,945 --> 00:29:41,697 Mən necə ola bilərəm? 296 00:29:42,364 --> 00:29:45,243 Evə gedə biləcəyim günləri sayıram. 297 00:29:45,492 --> 00:29:49,372 Sonra gedək. Gəl səni Koreyaya aparım. 298 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Buradasan. 299 00:29:56,169 --> 00:29:57,637 - Hamı burdadır? - Bəli. 300 00:29:58,005 --> 00:29:59,598 Zəhmət olmasa daxil olun. 301 00:30:05,470 --> 00:30:06,721 Bağışlayın gecikmişəm. 302 00:30:06,722 --> 00:30:07,644 Axşamınız xeyir! 303 00:30:07,723 --> 00:30:09,390 Təhlükəsiz səyahət etdinizmi? 304 00:30:09,391 --> 00:30:10,187 sizə təşəkkür edirəm. 305 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 Əla iş. 306 00:30:11,351 --> 00:30:13,399 Bu yolla, Əlahəzrət. 307 00:30:18,066 --> 00:30:19,318 Bu yolla. 308 00:30:19,735 --> 00:30:21,157 Diqqət, xahiş edirik! 309 00:30:22,487 --> 00:30:26,993 Bu mənim xalamdır, Onun Royal Əlahəzrət şahzadə Deok-hye. 310 00:30:27,159 --> 00:30:27,955 Xoş gəldiniz! 311 00:30:27,993 --> 00:30:29,582 Biz Koreyadan gələn tələbələrik. 312 00:30:29,583 --> 00:30:31,672 - Xoş gəldiniz. - Səninlə olmaq çox gözəl. 313 00:30:32,289 --> 00:30:35,338 Hamınızla tanış olmaq xoş oldu. Mən YI Deok-hye. 314 00:30:38,545 --> 00:30:42,391 Madam ki, hamımız var, görüşə başlayacağıq. 315 00:30:45,260 --> 00:30:46,180 fabriklərə baş çəkdim. 316 00:30:46,181 --> 00:30:46,974 Daito Industry Co. artır Koreyalı işçilərin qəbulu 317 00:30:46,975 --> 00:30:49,940 Yaşayış şəraiti Koreyalı işçilər daha pisdir 318 00:30:49,973 --> 00:30:52,146 qəzetlərdə yazılanlardan çoxdur. 319 00:30:52,184 --> 00:30:53,777 Onlar düşərgələrdə saxlanılır. 320 00:30:53,810 --> 00:30:56,812 Azyaşlı uşaqlar belə əməyə məcbur edilir! 321 00:30:56,813 --> 00:30:59,657 Onların bir çoxu özünü itirir barmaqları maşına. 322 00:31:00,067 --> 00:31:04,994 Hətta eşitdim ki, Yapon menecerlər bəzən kəsilmiş barmaqlarla oynamaq! 323 00:31:05,280 --> 00:31:09,001 Bu işçilər qul kimi davranırlar! 324 00:31:09,076 --> 00:31:14,833 Necə edə biləcəyimizi müzakirə edək koreyalılara kömək edin. 325 00:31:16,625 --> 00:31:17,672 Sən burdasan. 326 00:31:19,503 --> 00:31:20,521 Jang-han, nəsə səhvdir? 327 00:31:20,545 --> 00:31:23,014 Polis bu tərəfə gedir. 328 00:31:23,048 --> 00:31:25,642 Onlar yəqin ki, bir şəkildə kəşfiyyat əldə ediblər. 329 00:31:27,177 --> 00:31:29,350 Polis buradadır! 330 00:31:29,388 --> 00:31:30,685 Görüş bitdi! 331 00:31:33,141 --> 00:31:37,021 Şahzadəni buradan çıxarın. Bizə bir az vaxt alacam. 332 00:31:37,979 --> 00:31:39,151 Yoldaş KİM! 333 00:31:40,732 --> 00:31:41,483 Buyurun, tələsin. 334 00:31:41,484 --> 00:31:42,735 Mənimlə gəlin, xanım. 335 00:31:53,161 --> 00:31:54,162 Bu qapını aç! 336 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Bir dəqiqə! 337 00:32:08,260 --> 00:32:09,477 Bu yolla! 338 00:32:30,699 --> 00:32:31,916 üzr istəyirəm. 339 00:32:33,910 --> 00:32:39,588 Sənin haqqında yanıldım. Əvvəlki davranışıma görə üzr istəyirəm. 340 00:32:40,709 --> 00:32:44,213 Bəlkə də səhv etməyə davam etməlisiniz. 341 00:32:45,714 --> 00:32:48,638 Koreyadan nə vaxtsa xəbər alırsınız? 342 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Yalnız Yapon qəzetlərində oxuduqlarım. 343 00:32:57,726 --> 00:33:02,698 Mən məktub almağı dayandırdım bütövlükdə anamdan. 344 00:33:03,398 --> 00:33:07,278 Kimsə onlara müdaxilə etməlidir. 345 00:33:08,737 --> 00:33:12,583 Görüm edə biləcəyim bir şey varmı? 346 00:33:14,201 --> 00:33:18,206 Mənə elə gəlir ki, gözlənilmədən yanımda biri var. 347 00:33:19,122 --> 00:33:20,715 Mən sənə arxalanacam, Canq-han. 348 00:33:29,132 --> 00:33:30,304 Əlahəzrət, 349 00:33:31,510 --> 00:33:35,435 pozmağı planlaşdırırıq Şahzadə Yeonq Şanxaya. 350 00:33:36,556 --> 00:33:37,978 Sən ona qoşulmalısan. 351 00:33:50,070 --> 00:33:58,070 Nə olursa olsun, geri qayıtmalısan. 352 00:34:31,319 --> 00:34:34,163 salam! 353 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Mən sizə rezerv edilmiş masanı göstərəcəyəm. 354 00:34:42,414 --> 00:34:43,836 Buradan götürəcəm. 355 00:34:50,380 --> 00:34:53,725 Bu, ordu generalı Yoşida Tadaodur. 356 00:34:53,925 --> 00:34:57,600 Solda Watabe Makoto, növbəti baş nazir kim olacaq. 357 00:34:58,013 --> 00:35:01,017 Hər ikisi gözlənilir mərasimdə iştirak etmək. 358 00:35:01,141 --> 00:35:03,189 Əsas odur ki, uğursuzluğa tab gətirə bilməyən partlayıcılar əldə edilir. 359 00:35:03,190 --> 00:35:04,731 Mən buna əmin olacam. 360 00:35:05,061 --> 00:35:07,655 Şahzadə niyə hələ də sığınacaq haqqında qərarsız? 361 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Həyat yoldaşına görə. 362 00:35:09,357 --> 00:35:12,702 Biz onu götürə bilmərik. O, üzvdür yapon kral ailəsindən. 363 00:35:12,703 --> 00:35:17,825 Hal-hazırda olduğuna inanıram kral varisini daşıyır. 364 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Bu fəlakətlidir. 365 00:35:21,328 --> 00:35:25,003 Uyğun adam axtarırlar Şanxayda onun üçün yoldaş. 366 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 Bu gülüncdür! 367 00:35:27,917 --> 00:35:29,715 Qanunilik üçündür Koreya İmperiyasının. 368 00:35:29,716 --> 00:35:32,681 Əlahəzrət heç vaxt onsuz getməyəcək. 369 00:35:33,214 --> 00:35:35,967 Komandir, başqa yol yoxdur. 370 00:35:36,259 --> 00:35:38,728 Siz inandırmalısınız Müvəqqəti Hökumət. 371 00:35:46,686 --> 00:35:47,562 Yaxşı. 372 00:35:47,687 --> 00:35:50,987 Bu missiya mütləq uğur qazanacaq. 373 00:35:51,191 --> 00:35:54,570 Artıq günü təsəvvür edə bilirəm müstəqilliyimizi bərpa edirik. 374 00:35:55,737 --> 00:35:58,035 Qonağımız var. 375 00:36:04,079 --> 00:36:06,548 Şanxaydandır Müvəqqəti hökumət. 376 00:36:11,169 --> 00:36:13,763 Yaponiya düşündüyümdən də uzaqdır. 377 00:36:27,352 --> 00:36:28,399 Biz buradayıq. 378 00:36:28,436 --> 00:36:29,528 Əlahəzrət. 379 00:36:40,532 --> 00:36:44,162 Koreyaya qayıdıram. 380 00:36:45,620 --> 00:36:49,716 Ancaq Şanxayda insanların sizə ehtiyacı var. 381 00:36:51,835 --> 00:36:55,885 Anam üçün çox darıxıram. 382 00:37:02,053 --> 00:37:03,600 başa düşürəm. 383 00:37:06,307 --> 00:37:09,652 Jang-han, bir xahişim var. 384 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Uzaqdan soruşun. 385 00:37:11,312 --> 00:37:15,692 Koreya məktəbi yaratmaq istərdim işçilərin uşaqları üçün. 386 00:37:17,360 --> 00:37:22,161 Kral ailəsindən utandım tələbələrlə görüşdükdən sonra, 387 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 bacardığım qədər kömək etmək istəyirəm. 388 00:37:24,868 --> 00:37:27,963 Salam, Əlahəzrət! 389 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Sən çox gözəlsən! 390 00:37:28,997 --> 00:37:33,343 Səhv insanı tapdınız! O, şahzadə deyil. 391 00:37:33,376 --> 00:37:35,049 Orada! 392 00:37:37,839 --> 00:37:38,839 Salam, hamıya. 393 00:37:40,633 --> 00:37:42,601 Əlahəzrət! 394 00:37:45,346 --> 00:37:48,520 Mən sizin bütün zəhmətinizi yüksək qiymətləndirirəm. 395 00:37:48,850 --> 00:37:50,648 Sən məni şahzadə hesab edirdin? 396 00:37:51,186 --> 00:37:54,030 'Bok' sizin adınızda şans deməkdir? 397 00:37:55,398 --> 00:37:56,615 Mənimki də. 398 00:37:56,649 --> 00:37:57,946 Budur, birini götür. 399 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 neçə yaşın var? 400 00:38:01,070 --> 00:38:02,663 Otuz üç. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,165 Deməli, sən məndən böyüksən. 402 00:38:21,174 --> 00:38:23,723 Yaponiyada Koreyalılar üçün məktəb 403 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 Yaxşı, gedirik! 404 00:38:30,934 --> 00:38:34,859 Kim öldü, uşaqlar? Gəl, gülümsə! 405 00:38:36,397 --> 00:38:38,399 Bunu 3-də basın. 406 00:38:44,030 --> 00:38:46,283 Hazırsan? 1-2-3! 407 00:39:01,714 --> 00:39:05,059 Xahiş edirəm, kobudluğumu bağışlayın otağınıza girdiyiniz üçün. 408 00:39:05,176 --> 00:39:06,268 Canq-han 409 00:39:24,529 --> 00:39:30,286 Əlahəzrət, ümid edirəm ki, bu məktub çatar cənab Jang-han vasitəsilə sağ-salamat. 410 00:39:31,619 --> 00:39:34,338 Eşitdim ki, yazıqlar var məktubları oğurlayırdı. 411 00:39:35,290 --> 00:39:39,215 Həyat necə də çətin Yaponiya sizin üçün olmalıdır! 412 00:39:39,711 --> 00:39:43,636 Narahatlıqlar məni gecələr oyaq saxlayır. 413 00:39:43,923 --> 00:39:46,722 Vaxt keçdikcə sənin üçün daha çox darıxıram. 414 00:39:47,927 --> 00:39:53,354 Zəhmət olmasa evə gəlin və kral ailəsini qorumaq. 415 00:39:54,267 --> 00:40:02,267 Harada olursunuzsa olun, sağlam olun. 416 00:40:19,500 --> 00:40:24,381 Koreya dilini eşitmək xoşdur belə bir yerdə musiqi. 417 00:40:26,466 --> 00:40:30,061 Hər şey üçün təşəkkür edirəm. 418 00:40:31,596 --> 00:40:34,645 Sənin yaxşılığını heç vaxt unutmayacağam. 419 00:40:36,059 --> 00:40:37,982 Möhkəm olun, Əlahəzrət. 420 00:40:43,858 --> 00:40:44,858 Mən qayıdacağam. 421 00:40:44,859 --> 00:40:45,826 Bu yaxşıdır. 422 00:40:45,860 --> 00:40:49,990 Bunu sizin üçün xüsusi olaraq hazırladım. 423 00:40:51,783 --> 00:40:53,376 Vay, sıçrayış! 424 00:40:56,788 --> 00:40:58,038 "Öp məni, Atəş!" 425 00:40:58,039 --> 00:40:59,507 O, içə bilməz. 426 00:40:59,540 --> 00:41:01,338 Kim deyir? 427 00:41:01,376 --> 00:41:02,969 Mən içməyi bilirəm. 428 00:41:06,172 --> 00:41:07,714 Asan get, güclüdür. 429 00:41:07,715 --> 00:41:09,809 Bu, həqiqətən güclüdür ... 430 00:41:13,680 --> 00:41:18,402 Bu dadlıdır! Başqasını ala bilərəm? 431 00:41:18,518 --> 00:41:20,987 Bəs Marqarita? 432 00:41:21,562 --> 00:41:22,734 - Yüngül. - Yüngül? 433 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 - Güclü olun. - Güclü? 434 00:41:24,107 --> 00:41:26,656 Qərar verəndə mənə zəng edin. 435 00:41:34,492 --> 00:41:38,747 Bu gözəldir. Ölə bildiyim üçün çox xoşbəxtəm! 436 00:41:39,122 --> 00:41:42,040 Növbəti dəfə sizə yenisini verəcəm. 437 00:41:42,041 --> 00:41:45,591 Bir az çox sıx deyilmi? 438 00:41:46,504 --> 00:41:49,883 Heç yox! Bu mükəmməl uyğundur. 439 00:41:50,967 --> 00:41:55,768 Bir az asma şorbası hazırlaya bilərsiniz? Dünən gecə çox içdim. 440 00:41:56,180 --> 00:41:57,602 Bəli, xanım. 441 00:41:58,016 --> 00:42:00,064 Cənab Canq-hanı da dəvət edin. 442 00:42:00,935 --> 00:42:01,936 Bağışlayın? 443 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Nə? 444 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Ah... əlbəttə. 445 00:42:19,287 --> 00:42:21,961 Mənə bir söz lazımdır Şahzadə şəxsi. 446 00:42:25,752 --> 00:42:27,004 Bizi tərk et. 447 00:42:28,629 --> 00:42:31,382 Hər şey qaydasındadır. gedə bilərsən. 448 00:42:32,925 --> 00:42:33,925 Bəli. 449 00:42:36,637 --> 00:42:38,310 Nə istəyirsən? 450 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Aralarında üsyan olub Daito Industry-də Koreyalı işçilər. 451 00:42:50,026 --> 00:42:52,870 Məncə, bir söz istifadə edə bilərlər şahzadədən təşviq. 452 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Bunu qabağında oxumağımı istəyirsən zorla çağırılan işçilərin? 453 00:42:57,158 --> 00:42:58,501 Zorla hazırlanıb? 454 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 Hamısı könüllü gəldi. 455 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Mən bunu edə bilmərəm. 456 00:43:10,046 --> 00:43:11,673 Bu, İmperator Evinin xahişidir. 457 00:43:11,674 --> 00:43:16,018 Dəqiq olun. İstəkdir, yoxsa əmr? 458 00:43:17,678 --> 00:43:22,309 Nəzakətli tələbi rədd etsəniz, sonra əmrə çevrilir. 459 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Mən bunu etməyəcəyəm. 460 00:43:35,822 --> 00:43:38,541 Əgər çıxış etsən, Koreyaya getmənizə icazə verəcəm. 461 00:44:07,603 --> 00:44:10,277 Əlahəzrət, siz bunu etməməlisiniz. 462 00:44:10,356 --> 00:44:15,954 Bu Yaponiya tərəfdarı çıxış edəcək uğrunda mübarizə apardığınız hər şeyi məhv edin! 463 00:44:16,612 --> 00:44:19,081 Sizcə mən bunu bilmirəm? 464 00:44:21,325 --> 00:44:26,673 Unutma ki, sənsən Koreya İmperiyasının son qüruru! 465 00:44:26,706 --> 00:44:29,004 Mən imperator şahzadəsi olmadan əvvəl, 466 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Mən xəstə ananın qızıyam. 467 00:44:31,043 --> 00:44:31,919 Əlahəzrət... 468 00:44:31,920 --> 00:44:34,468 Mən yoruldum. Xahiş edirəm tərk edin. 469 00:44:47,268 --> 00:44:50,772 Sonra bir çıxışımız olacaq Koreyalı işçilərə həsr olunmuş, 470 00:44:50,938 --> 00:44:55,364 əzmlə çalışanlar Yaponiya İmperiyası üçün. 471 00:44:55,610 --> 00:45:00,832 Xoş gəlmisiniz, xanım YI Deok-hye, 472 00:45:41,072 --> 00:45:45,077 Uzaqdan gələn həmvətənlərim 473 00:45:45,409 --> 00:45:50,006 böyük Yapon ölkəsinə çatmaq üçün, 474 00:45:50,164 --> 00:45:53,509 biz, Koreya vətəndaşları, nə düşünməlidir 475 00:45:53,668 --> 00:45:56,171 inanılmaz bir şərəfdir 476 00:45:56,295 --> 00:46:00,596 binaya töhfə vermək inkişaf edən Şərqi Asiyanın... 477 00:46:06,722 --> 00:46:09,521 Onların çoxu öz hüquqlarını itirir barmaqları maşına. 478 00:46:09,600 --> 00:46:11,142 Onlar düşərgələrdə saxlanılır. 479 00:46:11,143 --> 00:46:14,613 Hətta kiçik uşaqlar əməyə məcbur edilirlər. 480 00:46:14,689 --> 00:46:17,659 Bu işçilər qul kimi rəftar olunur. 481 00:46:33,457 --> 00:46:35,334 Mənim həmvətənlərim, 482 00:46:36,877 --> 00:46:40,927 Mən YI Deok-hye, Koreya İmperiyasının Şahzadəsi. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 O nə deyir? 484 00:46:42,717 --> 00:46:45,311 - O... sadəcə Koreyaca izah edir. - Bu gün burada dayanıb, 485 00:46:47,054 --> 00:46:53,858 təklif edəcək heç nə ilə əzab və ağrılarınız üçün, 486 00:46:54,478 --> 00:46:58,153 Mən çox utanıram. 487 00:47:06,782 --> 00:47:13,586 Nə qədər əziyyət çəkirsən! 488 00:47:17,084 --> 00:47:19,178 Amma lütfən unutma 489 00:47:20,046 --> 00:47:22,549 ki, bizim evimiz var bu, bizim dönüşümüzü gözləyir. 490 00:47:23,215 --> 00:47:27,937 Heç vaxt ümidini itirmə, ailələrimizin xeyrinə, 491 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 Bizi bütün ürəkləri ilə gözləyənlər, hətta bu anda. 492 00:47:32,933 --> 00:47:35,277 Heç vaxt sona qədər təslim olmayın. 493 00:47:37,146 --> 00:47:42,152 Yenidən bahar gələcək tarlalar bizdən oğurlandı. 494 00:48:03,297 --> 00:48:09,145 ♪ Arariyo ♪ 495 00:48:09,261 --> 00:48:17,261 ♪ Arirang aşırımından keçmək ♪ 496 00:48:20,815 --> 00:48:24,285 Bizi Koreyaya qaytarın! 497 00:48:24,318 --> 00:48:26,616 Geri qayıtmaq istəyirik! 498 00:48:28,280 --> 00:48:30,203 Buna görə çox üzr istəyirəm, cənab! 499 00:48:30,991 --> 00:48:33,494 Geri qayıtmaq istəyirik! 500 00:48:33,619 --> 00:48:34,336 Zəhmət olmasa güclü olun! 501 00:48:34,337 --> 00:48:36,501 Bizi də özünüzlə aparın! 502 00:48:38,958 --> 00:48:40,676 Şahzadəni müşayiət edəcəm. 503 00:48:40,709 --> 00:48:41,709 Bəli, ser. 504 00:48:42,586 --> 00:48:44,008 gedək xanım. 505 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Bura gəl! 506 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Necə cəsarət edirsən! 507 00:49:01,689 --> 00:49:04,818 Çirkli əllərini onun üstünə qoyma! 508 00:49:04,859 --> 00:49:06,611 Mən səni parçalayacağam! 509 00:49:06,652 --> 00:49:08,279 Get məndən! 510 00:49:09,530 --> 00:49:11,453 sən dəlisən? 511 00:49:11,490 --> 00:49:12,286 Nazir. 512 00:49:12,287 --> 00:49:13,660 - Geri çəkil! - Nazir! 513 00:49:14,201 --> 00:49:15,828 Baxan çoxlu gözlər var. 514 00:49:26,839 --> 00:49:28,216 Əlahəzrət! 515 00:49:31,177 --> 00:49:32,724 yaxşısan? 516 00:49:34,555 --> 00:49:37,809 HAN-ın davranışı artır gündən-günə daha iyrəncdir. 517 00:49:39,143 --> 00:49:41,737 Hətta əsgərlər də yerləşdirdi iqamətgahında, 518 00:49:41,738 --> 00:49:44,107 təhlükəsizlik narahatlıqlarını iddia edir. 519 00:49:46,984 --> 00:49:48,782 O, bizim planımızdan xəbər tutdu? 520 00:49:49,653 --> 00:49:52,281 Daha yaxından izləmək üçündür şahzadənin. 521 00:49:54,116 --> 00:49:55,993 Bu aiddir. 522 00:49:56,452 --> 00:50:01,253 Deyirəm çıxararıq. 523 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 O kimdir? 524 00:50:11,759 --> 00:50:13,181 Əlahəzrət! 525 00:50:18,432 --> 00:50:22,437 Yata bilmirsən, xanım? 526 00:50:26,273 --> 00:50:28,446 Çox narahat olma. 527 00:50:28,651 --> 00:50:31,530 O, tezliklə sağalacaq. 528 00:50:36,367 --> 00:50:37,619 Bok-sun? 529 00:50:39,662 --> 00:50:40,959 Bəli, xanım. 530 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 üzr istəyirəm. 531 00:50:45,626 --> 00:50:51,508 Mən sənsiz bacara bilməzdim. 532 00:50:55,844 --> 00:51:00,190 Yazıq şahzadəm... 533 00:51:03,310 --> 00:51:05,529 Güclü qalın. 534 00:51:07,022 --> 00:51:12,825 Mən həmişə sona qədər sənin yanında olacam. 535 00:51:32,506 --> 00:51:34,508 Siz ikiniz burada birlikdə idiniz? 536 00:51:36,677 --> 00:51:37,346 Onu aparın! 537 00:51:37,347 --> 00:51:37,845 Bəli, ser. 538 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Mənə toxunma! 539 00:51:39,805 --> 00:51:40,850 Nə edirsən? 540 00:51:40,851 --> 00:51:43,067 Göndərmək üçün sifarişim var Bok-sun Koreyaya qayıdır. 541 00:51:43,142 --> 00:51:44,684 Kim belə bir əmr verib? 542 00:51:44,685 --> 00:51:46,062 Nəyi gözləyirsən? 543 00:51:46,645 --> 00:51:47,314 Xeyr! 544 00:51:47,315 --> 00:51:48,315 Əlahəzrət! 545 00:51:49,315 --> 00:51:50,523 Bok-sun! 546 00:51:50,524 --> 00:51:53,698 Kənara çəkil! Məni dayandırmağa necə cəsarət edirsən? 547 00:51:55,821 --> 00:51:56,821 Bok-sun! 548 00:51:56,864 --> 00:51:57,658 Əlahəzrət! 549 00:51:57,659 --> 00:51:58,659 Bok-sun! 550 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Məhbusu ram edin! 551 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 Bok-sun! 552 00:52:03,871 --> 00:52:04,713 Ayağa qalx! 553 00:52:04,714 --> 00:52:07,800 Dayan! Zəhmət olmasa dayandırın! 554 00:52:10,169 --> 00:52:14,640 Bok-sun, mən buna baxacağam. Hələlik HAN ilə gedin. 555 00:52:15,382 --> 00:52:18,556 Onlara deyin ki, dayansınlar! 556 00:52:21,055 --> 00:52:23,604 Bok-sun! 557 00:52:24,350 --> 00:52:27,650 Dedim get onlarla! 558 00:52:28,646 --> 00:52:32,651 Bu bir sifarişdir. Mənə itaət etməyəcəksən? 559 00:53:07,851 --> 00:53:15,781 Xahiş edirəm həmişə sağlam olun, Əlahəzrət. 560 00:53:18,779 --> 00:53:22,704 edəcəm. İndi, davam et. 561 00:53:24,660 --> 00:53:28,631 Söz verirəm ki, Koreyaya qayıdanda 562 00:53:29,832 --> 00:53:31,834 səni tapacağam. 563 00:53:38,340 --> 00:53:41,139 Bəli, əlahəzrət. 564 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 Bunu sizə söz verirəm. 565 00:54:00,195 --> 00:54:06,373 Bir daha Koreyaya ayaq basmayacaqsan. 566 00:54:22,301 --> 00:54:23,518 Bu, Jang-handır. 567 00:54:24,052 --> 00:54:25,520 Gəlin. 568 00:54:31,643 --> 00:54:34,692 Koreyaya getməyə risk edəcəyəm. 569 00:54:34,813 --> 00:54:38,033 Mən anamı görməyə gedirəm. Lazım olsa, özümü qaçaqmalçılıq yolu ilə aparacağam. 570 00:54:38,066 --> 00:54:42,196 Koreyadan xəbər gəldi. 571 00:54:42,488 --> 00:54:45,788 Bok-sun haqqında? 572 00:54:49,536 --> 00:54:52,836 Ledi YANG vəfat etdi. 573 00:54:59,963 --> 00:55:03,388 Bu nə vaxt baş verib? 574 00:55:03,634 --> 00:55:06,638 Dünən saat 2. 575 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 O keçəndə yanında kimsə var idi? 576 00:56:34,933 --> 00:56:39,029 SO Takeyuki, Tsuşima qrafı. 577 00:56:39,354 --> 00:56:42,028 O, elit məzundur Tokio Universitetinin. 578 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Lakin Deok-hye hələ də yasdadır. 579 00:56:44,318 --> 00:56:48,198 Üstəlik, etməyi planlaşdırıram ona koreyalı ər tapın. 580 00:56:52,034 --> 00:56:53,377 israr etsəniz. 581 00:57:03,962 --> 00:57:05,009 Əlahəzrət, 582 00:57:06,048 --> 00:57:08,847 təklif olunan bir uyğunluqdur İmperator Evi tərəfindən. 583 00:57:32,032 --> 00:57:34,160 Qardaşımla Şanxaya gedəcəm. 584 00:57:34,576 --> 00:57:37,375 Əlimdən gələni etmək istəyirəm Koreyanın müstəqilliyi üçün. 585 00:57:37,454 --> 00:57:39,707 Müvəqqəti Hökumət xəbərdən həyəcanlanacaq. 586 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Qardaşım qərar verdi? 587 00:57:42,292 --> 00:57:43,134 Hələ yox. 588 00:57:43,135 --> 00:57:44,878 Mən onu inandıracağam. 589 00:57:46,630 --> 00:57:47,847 Sığınacaq? 590 00:57:48,048 --> 00:57:51,300 Bu gülüncdür! Orada nə edəcəksən? 591 00:57:51,301 --> 00:57:54,720 Bizə pul təklif edə bilərlərmi? 592 00:57:54,721 --> 00:57:57,056 Belə danışmağın yolu yoxdur kral ailəsinin üzvü. 593 00:57:57,057 --> 00:57:57,476 Kral ailəsinin üzvü acından da ölə bilər. 594 00:57:57,477 --> 00:58:00,317 Kral ailəsinin bir üzvü də ac qala bilər. YI Keon, Qojonqun nəvəsi 595 00:58:00,602 --> 00:58:05,199 Hara getsək, gedərik indi olduğumuzdan daha yaxşı yaşayın. 596 00:58:05,691 --> 00:58:08,285 Səhv edirəm, xala? 597 00:58:08,318 --> 00:58:12,494 Biz ayrılırıq, çünki biz belə yaşamaq istəmirəm. 598 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Nazir. 599 00:58:18,286 --> 00:58:19,754 Bu sənsən. 600 00:58:19,997 --> 00:58:23,217 Əlahəzrət bu gecə tezdən yatdı. 601 00:58:23,875 --> 00:58:25,502 O özünü yaxşı hiss etmir? 602 00:58:27,754 --> 00:58:31,429 Sənə bir sözüm olsun, 603 00:58:33,301 --> 00:58:34,302 özəl olaraq? 604 00:58:36,096 --> 00:58:40,101 Bir gün Yaponiya məhv olanda və Koreya müstəqilliyini bərpa edir, 605 00:58:40,142 --> 00:58:43,021 haqqında nə deyə bilərik mübarizədə bizim rolumuz? 606 00:58:43,937 --> 00:58:44,813 Sən getməlisən. 607 00:58:44,814 --> 00:58:48,488 Yaponiya nə vaxt məhv olur? Mən heç vaxt bu söhbətin iştirakçısı olmamışam! 608 00:58:51,820 --> 00:58:57,168 Hərbçi olmağa can atırdım cavan olanda. 609 00:58:59,202 --> 00:59:05,005 Əgər ilhaq 10 il tez baş verərsə, Hərbi akademiyaya daxil olardım. 610 00:59:14,468 --> 00:59:16,391 Bunu sınamaq istəyirsiniz? 611 00:59:18,722 --> 00:59:21,020 Xeyr, mən... 612 00:59:22,517 --> 00:59:25,612 Sənin kimi akademiyaya getsəydim 613 00:59:26,646 --> 00:59:28,865 necə düşünürsən edərdim? 614 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Sinif zirvəsi, ser. 615 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 Bundan sonra mənə qardaş deyin. 616 00:59:46,835 --> 00:59:47,835 Bəli. 617 00:59:55,926 --> 00:59:58,975 Bizdən istifadə etmələrinə icazə verə bilmərik artıq onların kuklaları kimi. 618 00:59:59,679 --> 01:00:02,649 Yenə özümüz haqqında düşünsək, 619 01:00:02,682 --> 01:00:05,356 xalqımız bizi heç vaxt bağışlamayacaq. 620 01:00:05,977 --> 01:00:09,026 Əlahəzrət, siz getməlisiniz. 621 01:00:12,359 --> 01:00:16,195 Tokioda baş tutacaq mərasim 622 01:00:16,196 --> 01:00:18,665 bütün hədəflərimiz iştirak edəcək. 623 01:00:18,698 --> 01:00:23,204 Əməliyyat saat 13:00-da başlayacaq o zaman bomba partlayacaq. 624 01:00:23,245 --> 01:00:26,622 Bomba? Bu, həqiqətən lazımdırmı? 625 01:00:26,623 --> 01:00:28,842 Diqqəti çəkmək üçündür dünya güclərinin. 626 01:00:28,959 --> 01:00:33,135 Eyni zamanda qüsurunuz varsa Yaponiyanın ürəyinə hücum edərkən, 627 01:00:33,213 --> 01:00:37,559 dünya biləcək ki ilhaq könüllü deyildi. 628 01:00:38,510 --> 01:00:42,560 Biz qaçmalıyıq növbəti 6 saat ərzində ərazi. 629 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Bilsələr də, 630 01:00:44,516 --> 01:00:47,019 axtarışa başlanılacaq gün batdıqdan sonra çətin. 631 01:00:47,060 --> 01:00:51,021 1-ci nöqtədə maskalanmaya keçdikdən sonra, 632 01:00:51,022 --> 01:00:55,067 köçürüləcəksiniz 2-ci nöqtədə yük maşını, 633 01:00:55,068 --> 01:00:57,947 yük gəmisinə yüklənəcək. 634 01:00:58,280 --> 01:01:00,578 Təhlükəsizlik məqsədilə, sirr saxlamaq qərarına gəldik 635 01:01:00,782 --> 01:01:03,285 Princess Consort-dan əməliyyat gününə qədər. 636 01:01:03,410 --> 01:01:04,502 Bu yaxşı olacaq? 637 01:01:04,536 --> 01:01:07,126 Əgər bu barədə bilsə, çox güman ki, imtina edəcək. 638 01:01:07,127 --> 01:01:10,672 Amma ona getdiyimi desən, mütləq izləyəcək. 639 01:01:10,709 --> 01:01:13,053 Üzərinizdə nəzarət çox sərtdir. 640 01:01:13,054 --> 01:01:16,674 1-ci nöqtəyə gəlin Princess Consort ilə vaxtında. 641 01:01:17,924 --> 01:01:21,178 HAN birinci olacaq yoxluğumuzu hiss etmək. 642 01:01:21,219 --> 01:01:26,476 Biz onu çıxarmalıyıq bizə daha çox vaxt qazanmaq üçün. 643 01:01:27,475 --> 01:01:30,354 Bombaya arxalana bilərikmi? 644 01:01:31,605 --> 01:01:35,985 narahat olma. Başqa nə üçün burada olacam? 645 01:01:36,484 --> 01:01:40,489 Əmin ol, mən boş yerə ölməyəcəyəm. 646 01:01:45,493 --> 01:01:47,293 orda ola bilməyəcəyim üçün üzr istəyirəm bu əməliyyat üçün. 647 01:01:47,329 --> 01:01:49,878 Qarşınızda daha böyük bir missiya var. 648 01:01:50,665 --> 01:01:52,338 Şanxayda görüşəcəm. 649 01:01:55,003 --> 01:01:57,301 Hər kəsə uğurlar. 650 01:01:57,339 --> 01:01:59,012 Koreyanın müstəqilliyinə. 651 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Müstəqilliyə doğru! 652 01:02:03,386 --> 01:02:04,478 O səni gözləyir. 653 01:02:10,644 --> 01:02:11,987 Sizinlə yenidən görüşməyə şadam. 654 01:02:12,312 --> 01:02:13,529 Eynilə. 655 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 Sizinlə tanış olmaqdan şərəf duyuram. 656 01:02:17,067 --> 01:02:18,614 Mən ÇOX Takeyukiyəm. 657 01:02:18,652 --> 01:02:21,952 Sən düşündüyümdən uzunsan. 658 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Bizə vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirik. 659 01:02:28,954 --> 01:02:30,627 Mikrofon testi - 1, 2, 3. 660 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Mikrofon testi - 1, 2, 3. 661 01:02:35,794 --> 01:02:38,013 Yoxlamadan sonra 662 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 zəhmət olmasa yerlərinizi alın. 663 01:02:50,684 --> 01:02:51,981 Cəsarətli görünürsən! 664 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 Düzdür? 665 01:02:56,356 --> 01:02:58,199 Kostyum sənə çevrilir. 666 01:02:58,316 --> 01:02:59,317 Çox mehribandır. 667 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 Sağ olun, xanım. 668 01:03:02,862 --> 01:03:07,663 Mərasim tezliklə başlayacaq. 669 01:03:08,618 --> 01:03:10,336 Bir daha deyirəm, xanımlar və cənablar, 670 01:03:25,051 --> 01:03:27,270 Səhər yeməyiniz varmı? 671 01:03:27,804 --> 01:03:29,397 O qədər xoşbəxt bir insan kimi ölə bilərəm. 672 01:03:34,394 --> 01:03:35,611 sən burda nə edirsən? 673 01:03:35,612 --> 01:03:37,697 Sabahınız xeyir, nazir. 674 01:03:38,565 --> 01:03:41,066 Bu Tokiodan olan əmim oğludur. 675 01:03:41,067 --> 01:03:43,946 O, mərasimi görməyi çox istəyirdi. 676 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Doğrudur? 677 01:03:47,532 --> 01:03:50,627 İmperatora sədaqət bütün ailənizə aiddir. 678 01:03:51,536 --> 01:03:53,755 Sənin haqqında çox yaxşı şeylər eşitmişəm. 679 01:03:56,583 --> 01:03:58,802 Mərasim tezliklə başlayacaq. 680 01:04:08,720 --> 01:04:10,188 Paltar hazırdır. 681 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Nə gözəl! 682 01:04:11,806 --> 01:04:13,308 Sizə gözəl görünəcək. 683 01:04:20,690 --> 01:04:23,364 Bu işdə mənə kömək etməkdən çəkinirsən? 684 01:04:24,027 --> 01:04:25,324 Əlbəttə. 685 01:04:29,699 --> 01:04:33,499 Lütfən, podiuma xoş gəlmisiniz, 686 01:04:33,536 --> 01:04:37,507 Dük Watabe Makoto Soylular Komitəsindən, 687 01:04:37,874 --> 01:04:39,672 və müharibə naziri Yoshida Tadao! 688 01:04:52,389 --> 01:04:55,268 Lütfən əyləşin. 689 01:05:02,482 --> 01:05:03,654 Sığınacaq? 690 01:05:04,067 --> 01:05:06,536 Bunu məndən heç vaxt gizlətməzdi. 691 01:05:07,070 --> 01:05:09,323 O indi haradadır? 692 01:05:11,991 --> 01:05:16,087 O, artıq planı həyata keçirir. 693 01:05:28,049 --> 01:05:29,266 Hər şey qaydasındadır? 694 01:05:29,342 --> 01:05:31,390 Bəli, yaxşıyam. 695 01:05:31,678 --> 01:05:33,345 pissən? 696 01:05:33,346 --> 01:05:34,643 Bir an. 697 01:05:44,691 --> 01:05:49,037 Bu gün çox vacib bir gündür tariximizdə 698 01:05:49,863 --> 01:05:56,712 çünki bu gün biz tacqoyma mərasimini qeyd edirik ilk Səmavi İmperatorumuzun. 699 01:05:59,122 --> 01:06:03,127 Sonra biz mükafatlandıracağıq Qızıl Çərpələng ordeni. 700 01:06:15,054 --> 01:06:19,935 Bütün vətəndaşlarla qeyd etmək istərdik... 701 01:06:22,061 --> 01:06:23,404 Buyurun, tələsin... 702 01:06:24,564 --> 01:06:25,816 Bizim vaxtımız yoxdur. 703 01:06:26,232 --> 01:06:30,157 Sizin tərəddüdünüz onu təhlükə qarşısında qoya bilər. 704 01:06:30,236 --> 01:06:34,161 Gəlin üç alqış verək Əlahəzrət, İmperator. 705 01:06:37,285 --> 01:06:41,335 Yaşasın İmperatorumuz! 706 01:06:41,789 --> 01:06:43,382 Yaşasın İmperatorumuz! 707 01:07:36,135 --> 01:07:37,182 Arvadım və Deok-hye haradadır? 708 01:07:37,183 --> 01:07:39,476 Onlar yoldadırlar. Zəhmət olmasa maskanı dəyişin. 709 01:07:43,142 --> 01:07:46,066 Partlayışın ölçüsü uğurlu olduğuna zəmanət verir. 710 01:08:07,500 --> 01:08:08,500 sən kimsən? 711 01:08:43,578 --> 01:08:49,051 Koreyanın müstəqilliyinə... 712 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 HAN sağdır. 713 01:09:08,811 --> 01:09:11,985 Yol blokları qurulur bütün sahilə gedən yol boyu. 714 01:09:12,023 --> 01:09:12,865 Tələsməlisən! 715 01:09:12,866 --> 01:09:16,578 Onların 2-ci nöqtədə bizə qoşulmasını təmin edəcəyik. 716 01:09:20,615 --> 01:09:23,994 Əlahəzrət, gətirərəm Princess Consort və Deok-hye. 717 01:09:24,035 --> 01:09:26,163 Biz tələsməliyik. 718 01:09:28,790 --> 01:09:29,962 sən kimsən? 719 01:09:33,586 --> 01:09:34,678 Oraya girə bilməzsən! 720 01:09:37,548 --> 01:09:38,765 Necə ola bilərdilər ki... 721 01:09:53,856 --> 01:09:56,530 Biz yeri tapdıq Şahzadə Yeong və həyat yoldaşı. 722 01:09:56,609 --> 01:09:57,701 Biz tələsməliyik! 723 01:10:06,202 --> 01:10:07,795 Nəsə baş vermiş olmalıdır. 724 01:10:09,497 --> 01:10:10,669 Qardaş! 725 01:10:18,005 --> 01:10:20,133 Sahilə gedən bütün marşrutlar bağlanır. 726 01:10:20,299 --> 01:10:21,299 Tələsməlisən! 727 01:10:21,342 --> 01:10:22,778 Əlahəzrət, xahiş edirəm yük maşınına minin. 728 01:10:22,802 --> 01:10:24,600 Amma həyat yoldaşım və Deok-hye hələ burada deyillər. 729 01:10:24,637 --> 01:10:25,934 Gecikməyə vaxt yoxdur. 730 01:10:26,806 --> 01:10:27,806 Əlahəzrət! 731 01:10:30,977 --> 01:10:32,320 yaxşısan? 732 01:10:32,729 --> 01:10:33,855 Məni örtün! 733 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 İndi getməlisən. 734 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Əlahəzrət! 735 01:10:47,076 --> 01:10:48,328 Bu sizin şəxsiyyət vəsiqənizdir. 736 01:10:49,036 --> 01:10:50,288 Saxta şəxsiyyət vəsiqəniz, xanım. 737 01:10:50,496 --> 01:10:51,621 Onu hər zaman yanınızda saxlayın. 738 01:10:51,622 --> 01:10:53,169 Daha böyük səbəb haqqında düşünməlisiniz. 739 01:10:53,666 --> 01:10:56,632 Bu son şansdır Koreya kral ailəsini canlandırmaq! 740 01:10:56,633 --> 01:10:58,721 Həyat yoldaşım və Deok-hye hələ də gəlməyiblər. 741 01:10:58,796 --> 01:11:00,594 Onlarsız heç yerə getməyəcəyəm! 742 01:11:05,678 --> 01:11:07,021 İndi getməlisən! 743 01:11:15,313 --> 01:11:17,156 Bizə yaxınlaşırlar. Tələsin! 744 01:11:24,030 --> 01:11:25,327 Komandir! 745 01:11:27,325 --> 01:11:28,702 Biz missiyanı dayandırırıq. 746 01:11:28,703 --> 01:11:31,828 Jang-hana xəbər ver 2-ci nöqtəyə gəlmirik. 747 01:11:31,829 --> 01:11:32,455 Amma komandir! 748 01:11:32,497 --> 01:11:33,714 Bu bir sifarişdir! 749 01:11:50,598 --> 01:11:53,852 Onlara deyin ki, siz idiniz mərasimində qaçırıldı. 750 01:11:54,268 --> 01:11:57,317 Koreyanın müstəqilliyini görəcəyəm sonrakı həyatda. 751 01:12:10,868 --> 01:12:11,915 Qardaş! 752 01:12:13,830 --> 01:12:14,956 Bu yol! 753 01:12:22,213 --> 01:12:24,136 Sadəcə gedək! 754 01:12:34,600 --> 01:12:37,774 Başa düşürəm... Özünə yaxşı bax. 755 01:12:38,855 --> 01:12:40,480 Nə oldu? 756 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, bir qayıq tap. 757 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 İki gündən sonra görüşəcəyik sahildə təhlükəsiz evin yanında. 758 01:12:45,319 --> 01:12:46,696 Qayıq? 759 01:12:46,821 --> 01:12:48,619 Əməliyyat uğursuz oldu. 760 01:12:50,783 --> 01:12:52,376 Əlahəzrət salamatdırmı? 761 01:12:52,535 --> 01:12:53,535 Bəli, xanım. 762 01:12:54,787 --> 01:12:57,961 Əlahəzrət, siz qüsurlu olmalısınız. 763 01:12:58,124 --> 01:13:00,047 gedək. 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,678 Mən burada qalacağam. 765 01:13:05,965 --> 01:13:06,965 İçəri gir! 766 01:13:11,262 --> 01:13:12,980 Özünüzə qulluq edin. 767 01:13:17,268 --> 01:13:20,147 Xahiş edirəm qardaşıma baxın. 768 01:13:22,148 --> 01:13:23,400 Şahzadə Yeong yoldadır. 769 01:13:23,608 --> 01:13:25,656 Həyat yoldaşı və Deok-hye binanın içərisindədir. 770 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Ərazini bağlayın. 771 01:13:27,612 --> 01:13:29,330 Digər çıxışları yoxlayın! 772 01:13:37,663 --> 01:13:38,960 Bu Princess Consort. 773 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 O haradadır? 774 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 Cənab! Bu yolla. 775 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Bu yolla. 776 01:13:53,179 --> 01:13:54,806 Tələsin! 777 01:13:56,182 --> 01:13:57,542 Görünür, qaçış yolu yoxdur. 778 01:14:15,034 --> 01:14:18,334 Siz ikiniz davam edin. Mən qayığı tapacağam. 779 01:14:18,371 --> 01:14:19,714 İki gün sonra görüşənədək. 780 01:14:19,789 --> 01:14:20,961 Diqqət edin. 781 01:14:21,791 --> 01:14:24,214 - Siz də, əlahəzrət. - Xahiş edirəm təhlükəsiz olun. 782 01:14:42,144 --> 01:14:44,818 KIM Jang-han, sən əclaf! 783 01:14:58,828 --> 01:15:00,045 Onları öldürün! 784 01:15:17,638 --> 01:15:19,265 incimisən? 785 01:15:19,598 --> 01:15:21,145 mən yaxşıyam. 786 01:15:45,207 --> 01:15:48,131 Müstəqillik ordusunun təhlükəsiz evi Şizuoka prefekturası 787 01:16:05,603 --> 01:16:08,823 Mənə kömək edəcəksən? 788 01:16:14,070 --> 01:16:16,493 Bir az antiseptik tökün... 789 01:16:21,285 --> 01:16:22,958 və hemostatik. 790 01:16:23,996 --> 01:16:26,294 Orada dayan. 791 01:16:45,017 --> 01:16:47,691 Jang-han, oyan! 792 01:17:00,533 --> 01:17:02,331 Mənimlə qal! 793 01:18:43,510 --> 01:18:45,478 Özünüzü necə hiss edirsiniz? 794 01:18:45,721 --> 01:18:47,723 Mən daha yaxşıyam. Bunu mənə ver. 795 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Mən edəcəm. Bir az kartof tapdım. 796 01:18:52,186 --> 01:18:54,646 Soyuqdur. İcazə verin bunu edim. 797 01:18:54,647 --> 01:18:57,992 Sən dincəl. Mən onun qayğısına qalacam. 798 01:19:12,706 --> 01:19:14,333 dadlıdır. 799 01:19:54,373 --> 01:19:57,468 Biz bunu içirdik özümüzü isti saxlamaq üçün. 800 01:20:02,298 --> 01:20:05,643 Bu, şübhəsiz ki, kömək edir. 801 01:20:05,676 --> 01:20:10,056 Səni qoyduğum üçün üzr istəyirəm bu bəla ilə. 802 01:20:11,140 --> 01:20:14,064 Bu yaxşıdır. idarə edirəm. 803 01:20:14,143 --> 01:20:18,774 Qayıq sabah günortaya kimi çatacaq. 804 01:20:27,906 --> 01:20:32,412 Fujivara Miyuki. Bu, "Gözəl Xoşbəxtlik" deməkdir. 805 01:20:33,329 --> 01:20:39,507 Mən bunu ümidlərlə uydurdum həyatınız xoşbəxtliklə dolacaq. 806 01:20:44,673 --> 01:20:50,055 Şanxaya çatanda, Uşaqlara Koreya dilini öyrətmək istəyirəm. 807 01:20:54,933 --> 01:20:56,310 Əlahəzrət, 808 01:20:57,770 --> 01:21:00,114 heç dadmısan? beş ədviyyatlı buxarda hazırlanmış donuz əti? 809 01:21:03,067 --> 01:21:07,288 səni çıxaracağam Şanxayda yaxşı yer. 810 01:21:10,532 --> 01:21:12,034 təşəkkür edirəm. 811 01:21:26,965 --> 01:21:29,343 Xoşbəxtlikdən 3 ədəd kartof qalmışdı. 812 01:21:29,385 --> 01:21:31,479 Bok-dong ilə bölüşmək üçün kifayət qədər şeyimiz var. 813 01:21:34,640 --> 01:21:37,610 Bir dəqiqə, Əlahəzrət. 814 01:21:39,144 --> 01:21:40,691 Dəniz küləyi soyuqdur. 815 01:21:52,324 --> 01:21:53,621 Atəşi dayandırın! 816 01:22:04,461 --> 01:22:06,008 Aşağıda qalın, xanım! 817 01:22:15,514 --> 01:22:16,686 Qaç! 818 01:22:51,383 --> 01:22:54,557 Buradan tək getməlisən. 819 01:22:54,970 --> 01:22:57,473 Bu keçidi meşəyə aparın. 820 01:22:57,514 --> 01:23:00,349 Meşənin sonunda çimərlik var. 821 01:23:00,350 --> 01:23:03,820 Qayıq gələnə qədər gizlən. 822 01:23:04,771 --> 01:23:08,025 Xeyr! Mən sənsiz getməyəcəyəm. 823 01:23:08,066 --> 01:23:10,785 Mən onları saxlamalıyam. 824 01:23:11,320 --> 01:23:12,822 Nə olursa olsun, 825 01:23:12,823 --> 01:23:15,540 arxaya baxma. Sadəcə düz irəli qaçın! 826 01:23:22,915 --> 01:23:25,088 narahat olma. Mənə 10 dəqiqə vaxt ver. 827 01:23:25,125 --> 01:23:28,085 10 dəqiqəyə gəlib səni tapacam. 828 01:23:28,086 --> 01:23:31,761 Mən səni tapıb qoruyacağam. söz verirəm! 829 01:23:35,552 --> 01:23:36,974 Tələsin. 830 01:24:16,635 --> 01:24:17,635 Tutun! 831 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 İçəri keçin. 832 01:24:20,389 --> 01:24:21,389 Orada. 833 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 Dayan. 834 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Bura. 835 01:25:13,942 --> 01:25:14,943 Qaç! 836 01:25:47,142 --> 01:25:48,394 hey! 837 01:25:49,061 --> 01:25:52,110 Bok-dong! 838 01:25:52,731 --> 01:25:54,449 Mən burdayam! 839 01:26:03,950 --> 01:26:05,122 Əlahəzrət! 840 01:26:05,786 --> 01:26:07,129 Əlahəzrət! 841 01:27:15,021 --> 01:27:16,614 Jang-han! 842 01:27:16,690 --> 01:27:17,691 Xeyr! 843 01:27:43,633 --> 01:27:44,805 Xeyr! 844 01:27:48,680 --> 01:27:52,651 Xahiş edirəm, yox... 845 01:27:55,061 --> 01:27:56,358 Xeyr... 846 01:27:59,983 --> 01:28:01,530 Xeyr! 847 01:28:18,710 --> 01:28:22,838 YI Deok-hye itkin 848 01:28:22,839 --> 01:28:27,845 Mən o vaxt səni öldürdüyünü düşündüm. 849 01:28:36,520 --> 01:28:42,368 Məni döyüş meydanına sürüklədilər top yemi kimi. 850 01:28:42,901 --> 01:28:44,903 Koreyanın qurtuluşunu orada gördüm. 851 01:28:51,117 --> 01:28:52,835 üzr istəyirəm. 852 01:28:56,248 --> 01:28:58,296 çox üzr istəyirəm. 853 01:29:01,878 --> 01:29:05,724 Hamısı mənə görə... 854 01:29:07,300 --> 01:29:09,894 Çox üzr istəyirəm, qardaş. 855 01:29:11,304 --> 01:29:13,773 üzr istəyirəm. 856 01:29:17,018 --> 01:29:19,692 Salam, Bok-dong! 857 01:29:21,022 --> 01:29:22,444 Buradakı yeməklər həqiqətən yaxşıdır. 858 01:29:22,445 --> 01:29:24,033 Əla! 859 01:29:25,443 --> 01:29:26,990 Xoş gəldiniz. 860 01:29:37,873 --> 01:29:40,296 8 may 1931-ci ildə 861 01:29:40,876 --> 01:29:45,052 Şahzadə Deok-hye evləndi Qraf SO Takeyuki 862 01:29:45,130 --> 01:29:50,307 İmperator Şouanın kral razılığı ilə. 863 01:29:51,052 --> 01:29:54,147 Koreyalılar bu xəbərdən hiddətləndilər. 864 01:29:54,180 --> 01:30:01,314 Kağızlardan biri onları çap etdi SO-nun üzü silinmiş toy şəkli. 865 01:30:03,064 --> 01:30:09,322 Və elə beləcə Şahzadə Deok-hye başladı camaatın yaddaşından silinmək. 866 01:30:13,491 --> 01:30:18,167 Takeyukinin evi, Tokio 867 01:30:33,470 --> 01:30:35,188 Bir şey yeməsən? 868 01:30:35,597 --> 01:30:37,645 Mən Koreya yeməyi hazırlamağı xahiş etdim. 869 01:30:44,397 --> 01:30:46,866 Özünüzü acından öldürəcəksiniz. 870 01:30:52,364 --> 01:30:55,368 Bilirəm heç vaxt istəmədin 871 01:30:57,160 --> 01:30:59,003 yapon kişi ilə evlənmək. 872 01:30:59,579 --> 01:31:01,923 Amma mənə, 873 01:31:02,290 --> 01:31:06,011 sən nə Koreyalısan, nə də Yapon. 874 01:31:08,880 --> 01:31:11,053 Mən səni sadəcə həyat yoldaşım kimi görürəm 875 01:31:13,551 --> 01:31:15,349 və bu səbəbdən 876 01:31:17,889 --> 01:31:23,271 Səni xoşbəxt etmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm. 877 01:31:32,988 --> 01:31:36,333 SO Takeyuki 878 01:31:49,212 --> 01:31:51,055 Mən Koreyalı jurnalistəm. 879 01:31:52,590 --> 01:31:54,433 Sizə bir neçə sual vermək istərdim. 880 01:31:54,467 --> 01:31:57,391 Mən heç nə etmək istəmirəm artıq o qadınla. 881 01:31:58,847 --> 01:32:00,394 O qadınla? 882 01:32:00,640 --> 01:32:03,063 O, sənin arvadındır! 883 01:32:08,148 --> 01:32:09,148 yalvarıram səndən. 884 01:32:10,442 --> 01:32:11,614 Sən bilirsən, elə deyilmi? 885 01:32:12,152 --> 01:32:13,199 Xahiş edirəm bir daha gəlmə. 886 01:32:21,953 --> 01:32:22,953 hey! 887 01:32:24,789 --> 01:32:26,507 Nə etdiyini düşünürsən? 888 01:32:33,131 --> 01:32:34,131 Dayan! 889 01:32:34,632 --> 01:32:35,632 Nə edirsən? 890 01:32:35,633 --> 01:32:38,637 Xeyr! Niyə dayanmırsınız? 891 01:32:42,307 --> 01:32:43,307 Polisə zəng edəcəm. 892 01:32:43,308 --> 01:32:44,981 Niyə onun yerini gizlədirsən? 893 01:32:47,062 --> 01:32:49,485 Yenə onu tərk edəcəksən? 894 01:33:04,287 --> 01:33:05,334 Siz... 895 01:33:05,955 --> 01:33:07,172 sən kimsən? 896 01:33:28,603 --> 01:33:30,150 Mən onun əşyalarını saxladım. 897 01:33:30,647 --> 01:33:33,696 Mənə onu xatırlamağa kömək etdilər. 898 01:33:39,614 --> 01:33:43,039 Bu onun sevimli rekordu idi. 899 01:33:49,916 --> 01:33:51,839 Qızımızın adı SO Masaedir. 900 01:33:53,253 --> 01:33:56,177 Onun koreyalı adı Jeong-hye idi. 901 01:33:57,799 --> 01:34:00,052 Deok-hye ilə boşandıqdan bir il sonra, 902 01:34:02,220 --> 01:34:03,392 öz həyatına son qoydu. 903 01:34:05,640 --> 01:34:07,233 Onu tərk etdiyimi söylədin? 904 01:34:10,186 --> 01:34:11,186 mən... 905 01:34:13,773 --> 01:34:15,775 Mən onu heç vaxt tərk etməmişəm! 906 01:34:18,444 --> 01:34:19,741 Məni tərk etdi. 907 01:34:21,447 --> 01:34:22,824 Məni tərk etdi. 908 01:34:25,034 --> 01:34:29,961 15 avqust 1945 909 01:34:32,876 --> 01:34:39,509 Jeong-hye, ağcaqayınlar Deoksu Sarayı daha parlaq idi. 910 01:34:40,133 --> 01:34:46,186 Aralarında gəzmək gözəl idi parlaq rəngli ağaclar. 911 01:34:46,723 --> 01:34:51,445 Anam həmişə payıza həsrət qalıb. 912 01:34:59,110 --> 01:35:00,110 Bu kimi? 913 01:35:02,614 --> 01:35:03,614 Bəli. 914 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Ana, mən acmışam. 915 01:35:08,286 --> 01:35:10,038 Bir an. 916 01:35:13,291 --> 01:35:16,636 Yaxşı və sadiq subyektlərimizə: Dərin fikirləşdikdən sonra 917 01:35:17,128 --> 01:35:20,797 ümumi şərtlər imperiyamızı bəlaya salan, 918 01:35:20,798 --> 01:35:28,798 Biz hökumətimizə məlumat verməyi əmr etdik ABŞ, Böyük Britaniya, Çin və Sovet İttifaqı 919 01:35:30,975 --> 01:35:35,151 imperatorluğumuz müddəaları qəbul edir onların birgə bəyannaməsi. 920 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Yaponiya təslim oldu. 921 01:35:40,610 --> 01:35:41,827 Ana, nə olub? 922 01:35:55,917 --> 01:35:57,009 gedək. 923 01:35:58,461 --> 01:36:00,179 Evə gedirik. 924 01:36:02,507 --> 01:36:09,186 Port Shimonoseki 925 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Sonra, zəhmət olmasa. 926 01:36:19,857 --> 01:36:20,857 Bura gəl. 927 01:36:21,192 --> 01:36:22,318 Budur, biletiniz. 928 01:36:22,610 --> 01:36:23,327 Sonrakı. 929 01:36:23,328 --> 01:36:24,821 Niyə gedə bilmirəm? 930 01:36:27,824 --> 01:36:28,370 Boş ver! 931 01:36:28,371 --> 01:36:29,492 Məni buraxın! 932 01:36:29,575 --> 01:36:30,576 Boş ver! 933 01:36:34,664 --> 01:36:37,042 Ana, evə gedə bilmərik? 934 01:36:37,875 --> 01:36:40,877 Sənə dedim, əzizim. Yaponiya müharibəni uduzdu. 935 01:36:40,878 --> 01:36:42,926 İndi Koreyaya qayıda bilərik. 936 01:36:43,881 --> 01:36:45,849 Bəs ata? 937 01:36:47,051 --> 01:36:51,181 Müharibə bitsə, ata tez evə gələcək. 938 01:36:54,851 --> 01:36:56,945 Atanı unutmalısan. 939 01:36:57,520 --> 01:37:01,445 Bundan sonra siz artıq SO Masae deyilsiniz. 940 01:37:01,649 --> 01:37:03,242 Sən YI Jeong-hyesən. 941 01:37:04,027 --> 01:37:05,074 başa düşürsən? 942 01:37:08,906 --> 01:37:12,868 Bizi Koreyada necə qarşılayacaqlar! 943 01:37:12,869 --> 01:37:15,964 Mən iyirmi il gözlədim. 944 01:37:16,205 --> 01:37:17,582 Sonrakı. 945 01:37:24,339 --> 01:37:26,262 Xanım SO Deok-hye? 946 01:37:28,259 --> 01:37:30,512 Cənab SO Takeyuki haradadır? qanuni qəyyumunuz? 947 01:37:30,595 --> 01:37:32,518 Orduda xidmət edir. 948 01:37:33,473 --> 01:37:35,441 Koreya adınız...? 949 01:37:35,850 --> 01:37:37,523 YI Deok-hye. 950 01:37:45,360 --> 01:37:48,079 Siz şahzadə Deok-hyesiniz? 951 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Bəli, mən. 952 01:37:53,701 --> 01:37:57,831 Girişiniz rədd edildi. 953 01:37:59,957 --> 01:38:01,630 Nə demək istəyirsən? 954 01:38:03,461 --> 01:38:06,305 Sizin adınız siyahıdadır girişi qadağan edilənlər. Sonrakı! 955 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Xeyr! Bəs niyə? 956 01:38:08,007 --> 01:38:09,975 Niyə məni öz ölkəmə buraxmırlar? 957 01:38:10,134 --> 01:38:13,183 Mən Koreyalıyam! Mən YI Deok-hyeyəm. 958 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 - Növbəti! - Gözləyin! Niyə? 959 01:38:15,181 --> 01:38:16,683 Niyə mənə giriş qadağandır? 960 01:38:16,724 --> 01:38:19,309 Zəhmət olmasa! 961 01:38:19,310 --> 01:38:21,978 - Zəhmət olmasa! - Ana! 962 01:38:23,981 --> 01:38:25,403 Mən Koreyalıyam! 963 01:38:28,319 --> 01:38:31,619 Yaxşısan, ana? 964 01:38:31,656 --> 01:38:37,914 Mən Koreyalıyam, mən YI Deok-hyeyəm... 965 01:38:37,954 --> 01:38:39,501 Mən Koreyalıyam... 966 01:38:53,678 --> 01:38:56,306 Çox vaxt keçdi, əlahəzrət. 967 01:38:58,975 --> 01:39:01,194 Dünya yenə dəyişdi. 968 01:39:02,520 --> 01:39:05,615 Koreya bir daha işığı tapdı. 969 01:39:08,359 --> 01:39:11,909 Bu necə də gözəldir! 970 01:39:21,456 --> 01:39:23,299 Masae olmalısan. 971 01:39:23,708 --> 01:39:25,631 Görün nə qədər böyüdün! 972 01:39:30,047 --> 01:39:31,047 ana! 973 01:39:32,800 --> 01:39:35,269 Sənə demədimmi 974 01:39:36,304 --> 01:39:41,401 bir daha Koreyaya ayaq basmayacaqsan? 975 01:40:22,725 --> 01:40:23,942 Ana... 976 01:40:47,750 --> 01:40:52,128 Şahzadə Deok-hye bir neçə şey etdi evə gəlmək üçün daha çox cəhdlər, 977 01:40:52,129 --> 01:40:56,134 lakin Prezident RHEE-nin administrasiyası kral ailəsinin yenidən ölkəyə girişini qadağan etdi, 978 01:40:56,135 --> 01:40:58,135 onların bərpa olunacağından qorxaraq. 979 01:40:59,637 --> 01:41:01,310 YANG Deok-hye. 980 01:41:02,515 --> 01:41:05,189 Anasının qızlıq soyadını götürdü. 981 01:41:05,601 --> 01:41:08,275 Təəccüblü deyil ki, bu mümkün deyildi onun izinə düşmək üçün. 982 01:41:09,605 --> 01:41:12,404 Sizcə o niyə belə oldu? 983 01:41:12,858 --> 01:41:19,662 O, unuda bilərdi hər şey və xoşbəxt yaşayırdı. 984 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Onun kədərini kim başa düşə bilərdi? 985 01:41:24,620 --> 01:41:29,000 Kral ailəsi nədir? Vətən nədir? 986 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Peşmanlığınız varmı? 987 01:41:31,919 --> 01:41:32,920 Nə haqqında? 988 01:41:33,671 --> 01:41:36,515 Həyatınızın necə getdiyi haqqında ölkəmizə görə. 989 01:41:38,175 --> 01:41:39,347 yox. 990 01:41:44,307 --> 01:41:45,308 Siz? 991 01:41:47,935 --> 01:41:49,528 Heç cür. 992 01:42:05,369 --> 01:42:08,373 Oradadır, YANG Deok-hye. 993 01:42:08,456 --> 01:42:09,628 O buradadır? 994 01:42:10,875 --> 01:42:14,254 Ziyarətə icazə verilmir əlaqənin sübutu olmadan. 995 01:42:14,295 --> 01:42:17,299 O, Koreya şahzadəsidir, 996 01:42:17,715 --> 01:42:22,061 və bu adam jurnalistdir kim onunla görüşmək üçün uçdu. 997 01:42:22,219 --> 01:42:25,314 Heç olmasa onun üzünü görək. 998 01:42:26,182 --> 01:42:27,182 yalvarıram səndən. 999 01:42:29,143 --> 01:42:30,486 Zəhmət olmasa! 1000 01:42:44,408 --> 01:42:49,915 İllərdir onun ziyarətçisi olmayıb. 1001 01:42:51,582 --> 01:42:54,626 Bizim qeydlərimiz cəmi 15 deyir. 1002 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 O, bir neçə dəfə intihara cəhd edib. 1003 01:42:57,797 --> 01:42:59,424 Özünü öldürsün? 1004 01:43:00,758 --> 01:43:01,758 Zəhmət olmasa daxil olun. 1005 01:43:13,187 --> 01:43:14,609 Məni buraxın. 1006 01:43:25,533 --> 01:43:26,705 Bu yolla. 1007 01:44:34,185 --> 01:44:35,059 Müzakirələr üçün Zirvə Görüşü üzrə Mətbuat Konfransı Koreya-Yaponiya münasibətlərinin normallaşdırılması 1008 01:44:35,060 --> 01:44:36,997 Baş nazir İkeda ifadə etdi 1009 01:44:37,021 --> 01:44:40,525 mövzusunda müsbət mövqe tutur Koreya-Yaponiya iqtisadi müqaviləsi. 1010 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Daha ətraflı müzakirələr davam edəcək. 1011 01:44:43,486 --> 01:44:45,534 İndi suallar alacağıq. 1012 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Mən LEE Jong-hoyam The People's Daily-dən. 1013 01:44:52,203 --> 01:44:57,505 Konkret tarixlər olub növbəti danışıqlar planlaşdırılırmı? 1014 01:44:57,541 --> 01:44:59,635 Bu belə olmalıdır, 1015 01:44:59,794 --> 01:45:03,014 lakin bu mərhələdə heç bir tarix təyin olunmayıb. 1016 01:45:03,464 --> 01:45:06,889 Son sualı verəcəyik. 1017 01:45:13,474 --> 01:45:15,818 Dongho News-dan. 1018 01:45:15,935 --> 01:45:20,111 Çoxsaylı cəhdlərə baxmayaraq əvvəlki rəhbərlik... 1019 01:45:22,691 --> 01:45:24,864 Mən Seul Xəbərlərindən KIM Jang-hanam. 1020 01:45:24,902 --> 01:45:28,406 Əhəmiyyətli bir tapşırıq münasibətlərin normallaşmasından əvvəl 1021 01:45:28,948 --> 01:45:31,417 sağalmağımız üçündür millət olaraq qürurumuzdur. 1022 01:45:31,450 --> 01:45:34,579 Sonuncunun sağ qaldığını bilirdinizmi Koreya kral ailəsinin üzvləri 1023 01:45:34,580 --> 01:45:38,458 Koreyaya qayıtmaq qadağan edildi? 1024 01:45:39,416 --> 01:45:42,545 Yalnız suallar alacağıq iqtisadi müqavilə haqqında. 1025 01:45:42,586 --> 01:45:44,921 Bu açıq-aydın biabırçılıqdır! 1026 01:45:44,922 --> 01:45:51,305 Siz sadəcə dayanıb bizimkilərə baxacaqsınız keçmiş kral ailəsi acınacaqlı həyat sürür 1027 01:45:51,595 --> 01:45:53,596 düşmən ölkəsində? 1028 01:45:53,597 --> 01:45:55,019 Baş direktor? 1029 01:46:02,690 --> 01:46:04,067 Yaxşı, sən. 1030 01:46:04,108 --> 01:46:07,485 Belə bir hekayəni idarə etmək bu kritik zamanda? 1031 01:46:07,486 --> 01:46:09,488 Jurnalist kimi üzərimə düşəni etdim. 1032 01:46:09,530 --> 01:46:11,453 Sizdə vətənpərvərlik yoxdur? 1033 01:46:13,868 --> 01:46:14,868 Onu azad et. 1034 01:46:17,705 --> 01:46:19,707 Baş direktor onu görmək istəyir. 1035 01:46:31,594 --> 01:46:34,473 Siz də hərbi akademiyaya getmisiniz? 45-ci sinif? 1036 01:46:34,805 --> 01:46:36,648 Siz isə müstəqillik uğrunda mübarizə aparmısınız. 1037 01:46:41,687 --> 01:46:44,486 üçün işləməyə hazırsınız inqilabi hökumət? 1038 01:46:46,150 --> 01:46:48,994 Mən bu idarəçiliyi dəstəkləmirəm. 1039 01:46:53,616 --> 01:46:54,833 Mən sizin cəsarətinizə heyranam. 1040 01:46:57,912 --> 01:47:04,295 Niyə Şahzadə Yeong yoxdur? qayıda bildi? 1041 01:47:04,835 --> 01:47:09,807 Keçmiş prezident RHEE qadağan etdi bütün kral ailəsinin yenidən girişi 1042 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 çünki qorxurdu sülalənin bərpası. 1043 01:47:14,178 --> 01:47:21,653 Yaponiyaya getmədilər öz istəkləri ilə! 1044 01:47:21,852 --> 01:47:25,527 Onların yenidən daxil olmasını qadağan etmək və onları tərk etmək 1045 01:47:26,023 --> 01:47:27,946 milli qürur məsələsidir! 1046 01:47:29,276 --> 01:47:32,701 Nə istəyirsən? 1047 01:47:33,530 --> 01:47:37,376 Mən Şahzadə Yeongu bərpa etmək istəyirəm və Şahzadə Deok-hyenin milliyyəti 1048 01:47:37,451 --> 01:47:41,706 və onların evə qayıtmasına icazə verin mümkün qədər tez. 1049 01:47:41,872 --> 01:47:43,374 Şahzadə Deok-hye? 1050 01:47:44,875 --> 01:47:46,843 O kimdir? 1051 01:47:53,717 --> 01:47:54,717 Xoş gəldiniz. 1052 01:48:05,646 --> 01:48:06,989 Necə keçdi? 1053 01:48:29,336 --> 01:48:32,681 Hamı içsin. Bu gecənin nişanı məndədir! 1054 01:48:32,965 --> 01:48:33,965 Oh, həqiqətən? 1055 01:48:34,174 --> 01:48:35,926 İstədiyiniz hər şeyi yeyin! 1056 01:48:54,820 --> 01:49:00,122 Xəstə 'YANG Deok-hye' / Mühafizəçi 'KIM Jang-han' 1057 01:49:20,387 --> 01:49:21,604 Ehtiyatlı olun. 1058 01:49:32,983 --> 01:49:36,362 Biz onun sərbəst buraxılmasını emal edənə qədər burada gözləyin. 1059 01:49:48,624 --> 01:49:49,841 Əlahəzrət. 1060 01:49:58,008 --> 01:50:02,184 Məni xatırlayırsan? 1061 01:50:05,849 --> 01:50:09,274 Bu Jang-handır. KIM Jang-han. 1062 01:50:16,693 --> 01:50:21,995 Məktubdakı kimi 'Cang', Ölkədəki kimi 'Han'. 1063 01:50:22,032 --> 01:50:23,955 KIM Jang-han. 1064 01:50:27,121 --> 01:50:30,045 Mənə 10 dəqiqə vaxt ver. 1065 01:50:30,624 --> 01:50:38,304 Gəlib səni tapacağam 10 dəqiqəyə söz verirəm. 1066 01:50:41,468 --> 01:50:47,976 Geriyə baxma. Sadəcə düz irəli qaçın. 1067 01:50:48,058 --> 01:50:52,689 Mən səni yenə tapacağam. 1068 01:50:58,986 --> 01:51:03,698 Bizim vaxtımız yoxdur! Biz indi uzaqlaşmalıyıq! 1069 01:51:03,699 --> 01:51:07,078 Düzdü. Biz buradan uzaqlaşacağıq. 1070 01:51:07,661 --> 01:51:11,291 İndi evə qayıda bilərsiniz. 1071 01:51:25,929 --> 01:51:28,933 Bu qədər uzun sürən nə idi? 1072 01:51:29,099 --> 01:51:33,354 10 dəqiqədən çox vaxt keçdi. 1073 01:51:35,147 --> 01:51:39,027 Nə qədər gözlədiyimi bilirsən? 1074 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 üzr istəyirəm. 1075 01:51:45,699 --> 01:51:47,497 Çox üzr istəyirəm, əlahəzrət. 1076 01:51:50,954 --> 01:51:53,878 Səni qorumadığıma görə üzr istəyirəm. 1077 01:53:21,044 --> 01:53:26,676 Gimpo Hava Limanı, Koreya 26 yanvar 1962 1078 01:53:35,475 --> 01:53:36,692 Bu yolla. 1079 01:54:22,356 --> 01:54:27,283 Nəhayət buradayıq. Evə çatdın. 1080 01:54:29,154 --> 01:54:30,952 Əlahəzrət! 1081 01:54:32,282 --> 01:54:33,784 Əlahəzrət! 1082 01:54:39,122 --> 01:54:41,090 Əlahəzrət! 1083 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 38 il keçdi! 1084 01:55:02,062 --> 01:55:03,279 Əlahəzrət! 1085 01:56:09,296 --> 01:56:12,721 Əlahəzrət, siz buradasınız. 1086 01:56:58,386 --> 01:57:00,684 Yenidən xoş gəlmisiniz, əlahəzrət! 1087 01:57:32,963 --> 01:57:35,967 Daxil etməyin 1088 01:57:46,810 --> 01:57:53,694 Gedim sənə soda alacam. 1089 01:57:54,317 --> 01:57:56,411 Burada bir an gözləyin. 1090 01:58:11,501 --> 01:58:15,176 Əlahəzrət! 1091 01:58:33,023 --> 01:58:34,650 Mənim dəyərli balam. 1092 01:59:09,476 --> 01:59:12,525 Çox çətinliklərdən keçdin. 1093 01:59:33,375 --> 01:59:34,922 Deok-hye. 1094 01:59:50,141 --> 01:59:51,438 Əlahəzrət? 1095 01:59:52,435 --> 01:59:53,652 Əlahəzrət? 1096 02:00:12,288 --> 02:00:19,012 Koreya şahzadəsi kimi fəzilətim yox idi. 1097 02:00:20,630 --> 02:00:22,632 Xeyr. 1098 02:00:23,800 --> 02:00:29,728 Mən yerinə yetirə bilmədim xalqın ümidi. 1099 02:00:30,473 --> 02:00:34,478 Mən belə bir şahzadə deyildim onlara güc verə bilərdi. 1100 02:00:35,186 --> 02:00:39,987 Bunu hamı bilir. 1101 02:00:40,984 --> 02:00:46,332 Sən həmişə mənim ümidim olmusan, 1102 02:00:46,823 --> 02:00:49,667 və məni davam etdirən yeganə güc. 1103 02:00:55,498 --> 02:00:59,298 Şahzadə Deok-hyenin son əl yazısı 1104 02:00:59,377 --> 02:01:02,847 'Mən Nakseonda yaşamaq istəyirəm Bacardığım qədər zalda.' 1105 02:01:02,848 --> 02:01:10,839 'Sizin üçün darıxıram, Şahzadə və Şahzadə Consort Yeong. Koreya Respublikası, mənim ölkəm.' 1106 02:01:15,393 --> 02:01:23,393 Şahzadə Deok-hye Nakseon Hallda öldü 21 aprel 1989-cu ildə 78 yaşında. 1107 02:01:25,320 --> 02:01:28,489 İnsanların yaddaşından silinsə də, 1108 02:01:28,490 --> 02:01:33,462 Deok-hye tarixdə olaraq qalır Koreya İmperiyasının sonuncu şahzadəsi. 1109 02:01:36,372 --> 02:01:39,467 Şahzadə Yeonq nəhayət Koreyaya qayıtdı 1963-cü ilin noyabrında koma vəziyyətində. 1110 02:01:39,468 --> 02:01:42,463 1970-ci ildə vəfat edib. 1111 02:01:44,130 --> 02:01:50,388 YI Bang-ja Şahzadə Yeonqla Koreyaya köçdü və ömrünün qalan hissəsini ictimai işə həsr etmişdir. 1112 02:01:51,846 --> 02:01:54,645 Şahzadə YI Wu zamanı öldürüldü 1945də Xirosimanın atom bombası 1113 02:01:54,646 --> 02:01:58,111 Koreyadan cəmi həftələr əvvəl müstəqillik əldə etmişdir. 1114 02:01:59,604 --> 02:02:03,404 SO Takeyuki 1972-ci ildə Koreyaya səfər etdi şahzadə Deok-hyeni görmək 1115 02:02:03,441 --> 02:02:05,819 lakin sorğu rədd edildi. 1116 02:02:57,704 --> 02:03:00,833 HUR JIN-HO FİLMİ